Evandre - 001 013 Introduction et dédicace
001 013 Introduction et dédicace (Bucoliques 08 Pharmakeutria, Virgile)
Format pdf :
entre deux poétiques
Virgile Bucolique VIII
v1-13
Introduction et dédicace
Pastorum musam Damonis et
Alphesiboei,
immemor herbarum quos est mirata juvenca
certantes,
quorum stupefactae carmine lynces,
et mutata suos requierunt
flumina cursus,
Damonis Musam dicemus et Alphesiboei. 5
Tu
mihi, seu magni superas jam saxa Timavi,
sive oram Illyrici legis
aequoris, en erit umquam
ille dies, mihi cum liceat tua dicere
facta?
En erit, ut liceat totum mihi ferre per orbem
sola
Sophocleo tua carmina digna coturno ? 10
A te principium,
tibi desinet. Accipe jussis
carmina coepta tuis, atque hanc sine
tempora circum
inter victrices hederam tibi serpere laurus.
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
pastor, oris, m. : berger
musa,ae,f : la muse (par métonymie : les chants)
Damon, onis, m : Damon (berger, chevrier ; cf Bucolique III, v 17)
et, conj. : et, aussi
Alphesiboeus,ei, m : Alphésibée (berger qui aime danser cf Bucolique V, v73)
immemor, oris : oublieux
herba, ae, f. : herbe
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
miror, aris, ari : 1. s'étonner, être surpris 2. voir avec étonnement, admirer
juvenca, ae, f. : la génisse (sg collectif)
certo, as, are : combattre, concourir, rivaliser (relier quos ... certantes, qui complète est mirata)
stupefacio, is, ere, feci, factum : étourdir, paralyser, stupéfier
carmen, minis, n. : poème, incantation (quorum ... carmine : abl de cause)
lynx, cis m ou f : le lynx
muto, as, are : 1. déplacer 2. changer, modifier 3. échanger
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
requiesco,is,ere,requievi, requietum : 1) intr se reposer 2) tr + acc : faire se reposer, arrêter, suspendre (requierunt = requieverunt)
flumen, inis, n. : cours d'eau, fleuve, rivière
cursus, us, m. : la course, le courant, le parcours, le trajet
5
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler, exposer, chanter
tu,te, tui, tibi, te : tu, te, toi (ce pronom renvoie à Pollion, non nommé, qui vient de remporter des victoires au nord de la Grèce, et revient à Rome en cette fin d’été 39)
ego, me, mei, mihi, me : moi, je (datif d’intérêt)
seu, conj. : répété : soit... soit...
magnus, a, um : grand
supero, as, are : 1 franchir, 2 vaincre
jam, adv. : déjà, à l'instant
saxum,i,n : pierre, rocher, roche (falaise ?)
Timavus,i,m : le Timave, fleuve qui sépare l’Istrie de la Vénétie, et se jette près de Trieste.
sive, (seu) inv. : sive... sive : soit... soit
ora, ae, f. : bord, limite, lisière, côte, rivage
Illyricus, a, um : d'Illyrie
lego, is, ere, legi, lectum : cueillir, choisir, lire ; parcourir, longer, effleurer, raser
aequor, oris, n. : la plaine, la mer
en, suivi du nom. ou de l'acc. : voici ; est-ce que ? (en umquam exprime un souhait ardent)
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
umquam, inv. : une seule fois ; avec une négation : jamais
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
dies, ei, m. et f. : jour ( relier ille dies cum : le jour où ...)
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
licet, ere, ui, v. impers. : il est permis
tuus, a, um : ton
factum, i, n. : le fait, l'action, l’exploit, le travail, l'ouvrage
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj. : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
totus, a, um : tout entier
fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter ; rapporter, raconter, colporter (+ prop inf)
per + acc : à travers
orbis, is, m. : cercle globe. – s e terrarum : le monde
10
solus, a, um : seul
Sophocleus,a,um : adj. de Sophocle (poète dramatique grec)
dignus, a, um : digne
coturnus,i,m : cothurne (chaussure des acteurs tragiques) ; par métonymie : tragédie, style tragique, genre sublime (épopée, ode)
a,ab prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
principium, ii, n. : 1. le commencement 2. le fondement, l'origine
desino, is, ere, sii, situm : cesser, se terminer (sujet s e : carmen meum ? ou bien emploi impersonnel : cela cessera pour toi, dans ton intérêt ?)
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre
jussum, i, n. : l'ordre, l’invitation
coepio, is, ere, coepi, coeptum : (plutôt avec rad. pf et supin) : commencer
atque, ac conj. : et, et aussi
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
sino,is,ere,sivi, situm : permettre(+ prop inf) , laisser
tempora,um, n pl : les tempes
circum, adv. : à l'entour ; prép. + acc. : autour de (ici post-posée)
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
victrix, icis, adj. : de la victoire, victorieuse
hedera, ae, f : le lierre (emblème modeste de poésie, plante dédiée à Dionysos, mais aussi utilisé pour tresser la couronne des triomphateurs...)
serpo, is, ere, serpsi, - : glisser, ramper, se glisser
laurus,us ou i, f. : laurier (victrices ... laurus)(emblème de la victoire, notamment militaire, et de la grande poésie...)
Vocabulaire alphabétique :
a,ab prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre
aequor, oris, n. : la plaine, la mer
Alphesiboeus,ei, m : Alphésibée (berger qui aime danser cf Bucolique V, v73)
atque, ac conj. : et, et aussi
carmen, minis, n. : poème, incantation (quorum ... carmine : abl de cause)
certo, as, are : combattre, concourir
circum, adv. : à l'entour ; prép. + acc. : autour de
coepio, is, ere, coepi, coeptum : (plutôt avec rad. pf et supin) : commencer
coturnus,i,m : cothurne (chaussure des acteurs tragiques) ; par métonymie : tragédie, style tragique, genre sublime (épopée, ode)
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
cursus, us, m. : la course, le courant, le parcours, le trajet
Damon, onis, m : Damon (berger, chevrier ; cf Bucolique III, v 17)
desino, is, ere, sii, situm : cesser, se terminer
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler, exposer, chanter
dies, ei, m. et f. : jour
dignus, a, um : digne
ego, me, mei, mihi, me : moi, je
en, suivi du nom. ou de l'acc. : voici ; est-ce que ? (en umquam exprime un souhait ardent)
et, conj. : et, aussi
factum, i, n. : le fait, l'action, l’exploit, le travail, l'ouvrage
fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter ; rapporter, raconter, colporter (+ prop inf)
flumen, inis, n. : cours d'eau, fleuve, rivière
hedera, ae, f : le lierre (emblème modeste de poésie, plante dédiée à Dionysos, mais aussi utilisé pour tresser la couronne des triomphateurs...)
herba, ae, f. : herbe
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
Illyricus, a, um : d'Illyrie
immemor, oris : oublieux
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
jam, adv. : déjà, à l'instant
jussum, i, n. : l'ordre, l’invitation
juvenca, ae, f. : la génisse
laurus,us ou i, f. : laurier (emblème de la victoire, notamment militaire, et de la grande poésie...)
lego, is, ere, legi, lectum : cueillir, choisir, lire ; parcourir, longer, effleurer, raser
licet, ere, ui, v. impers. : il est permis
lynx, cis m ou f : le lynx
magnus, a, um : grand
miror, aris, ari : 1. s'étonner, être surpris 2. voir avec étonnement, admirer
musa,ae,f : la muse
muto, as, are : 1. déplacer 2. changer, modifier 3. échanger
ora, ae, f. : bord, limite, lisière, côte, rivage
orbis, is, m. : cercle globe. – s e terrarum : le monde
pastor, oris, m. : berger
per + acc : à travers
principium, ii, n. : 1. le commencement 2. le fondement, l'origine
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
requiesco,is,ere,requievi, requietum : 1) intr se reposer 2) tr + acc : faire se reposer, arrêter, suspendre
saxum,i,n : pierre, rocher, roche (falaise ?)
serpo, is, ere, serpsi, - : glisser, ramper ; se glisser
seu, conj. : répété : soit... soit...
sino,is,ere,sivi, situm : permettre(+ prop inf) , laisser
sive, (seu) inv. : sive... sive : soit... soit
solus, a, um : seul
Sophocleus,a,um : adj. de Sophocle (poète dramatique grec)
stupefacio, is, ere, feci, factum : étourdir, paralyser, stupéfier
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
supero, as, are : 1 franchir, 2 vaincre
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
tempora,um, n pl : les tempes
Timavus,i,m : le Timave, fleuve qui sépare l’Istrie de la Vénétie, et se jette près de Trieste.
totus, a, um : tout entier
tu,te, tui, tibi, te : tu, te, toi
tuus, a, um : ton
umquam, inv. : une seule fois ; avec une négation : jamais
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj. : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
victrix, icis, adj. : de la victoire, victorieuse
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
a,ab prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre
atque, ac conj. : et, et aussi
carmen, minis, n. : poème, incantation
coepio, is, ere, coepi, coeptum : (plutôt avec rad. pf et supin) : commencer
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler, exposer, chanter
dies, ei, m. et f. : jour
dignus, a, um : digne
ego, me, mei, mihi, me : moi, je
et, conj. : et, aussi
fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter ; rapporter, raconter, colporter (+ prop inf)
flumen, inis, n. : cours d'eau, fleuve, rivière
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
jam, adv. : déjà, à l'instant
licet, ere, ui, v. impers. : il est permis
magnus, a, um : grand
muto, as, are : 1. déplacer 2. changer, modifier 3. échanger
per + acc : à travers
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
sive, (seu) inv. : sive... sive : soit... soit
solus, a, um : seul
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
totus, a, um : tout entier
tu,te, tui, tibi, te : tu, te, toi
tuus, a, um : ton
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj. : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
fréquence 2 :
aequor, oris, n. : la plaine, la mer
circum, adv. : à l'entour ; prép. + acc. : autour de
cursus, us, m. : la course, le courant, le parcours, le trajet
desino, is, ere, sii, situm : cesser, se terminer
factum, i, n. : le fait, l'action, l’exploit, le travail, l'ouvrage
herba, ae, f. : herbe
lego, is, ere, legi, lectum : cueillir, choisir, lire ; parcourir, longer, effleurer, raser
miror, aris, ari : 1. s'étonner, être surpris 2. voir avec étonnement, admirer
orbis, is, m. : cercle globe. – s e terrarum : le monde
principium, ii, n. : 1. le commencement 2. le fondement, l'origine
saxum,i,n : pierre, rocher, roche (falaise ?)
supero, as, are : 1 franchir, 2 vaincre
umquam, inv. : une seule fois ; avec une négation : jamais
fréquence 3 :
certo, as, are : combattre, concourir
ora, ae, f. : bord, limite, lisière, côte, rivage
sino,is,ere,sivi, situm : permettre(+ prop inf) , laisser
fréquence 4 :
en, suivi du nom. ou de l'acc. : voici ; est-ce que ? (en umquam exprime un souhait ardent)
ne pas apprendre :
Alphesiboeus,ei, m : Alphésibée (berger qui aime danser cf Bucolique V, v73)
coturnus,i,m : cothurne (chaussure des acteurs tragiques) ; par métonymie : tragédie, style tragique, genre sublime (épopée, ode)
Damon, onis, m : Damon (berger, chevrier ; cf Bucolique III, v 17)
hedera, ae, f : le lierre (emblème modeste de poésie, plante dédiée à Dionysos, mais aussi utilisé pour tresser la couronne des triomphateurs...)
Illyricus, a, um : d'Illyrie
immemor, oris : oublieux
jussum, i, n. : l'ordre, l’invitation
juvenca, ae, f. : la génisse
laurus,us ou i, f. : laurier (emblème de la victoire, notamment militaire, et de la grande poésie...)
lynx, cis m ou f : le lynx
musa,ae,f : la muse
pastor, oris, m. : berger
requiesco,is,ere,requievi, requietum : 1) intr se reposer 2) tr + acc : faire se reposer, arrêter, suspendre
serpo, is, ere, serpsi, - : glisser, ramper ; se glisser
seu, conj. : répété : soit... soit...
Sophocleus,a,um : adj. de Sophocle (poète dramatique grec)
stupefacio, is, ere, feci, factum : étourdir, paralyser, stupéfier
tempora,um, n pl : les tempes
Timavus,i,m : le Timave, fleuve qui sépare l’Istrie de la Vénétie, et se jette près de Trieste.
victrix, icis, adj. : de la victoire, victorieuse
Traduction au plus près du texte :
Virgile Bucolique VIII
v1-13
Introduction et dédicace
Pastorum musam
Damonis et Alphesiboei,
immemor herbarum quos est mirata
juvenca
certantes, quorum stupefactae carmine lynces,
et mutata
suos requierunt flumina cursus,
Damonis Musam dicemus et
Alphesiboei. 5
Les chants bucoliques de Damon et d’Alphésibée,
qu’admirèrent les génisses, oublieuses de l’herbe,
alors qu’ils rivalisaient (quos ...certantes), et à cause du poème desquels furent paralysés les lynx
et les fleuves, changés, suspendirent leur cours,
ces chants de Damon et d’Alphésibée, nous allons les dire. 5
Tu mihi, seu magni superas jam saxa
Timavi,
sive oram Illyrici legis aequoris, en erit umquam
ille
dies, mihi cum liceat tua dicere facta?
En erit, ut liceat totum
mihi ferre per orbem
sola Sophocleo tua carmina digna
coturno ? 10
A te principium, tibi desinet. Accipe
jussis
carmina coepta tuis, atque hanc sine tempora circum
inter
victrices hederam tibi serpere laurus.
Pour moi, soit que toi, déjà tu franchisses les rochers (gorges ? chutes ?) du grand Timave,
soit que tu longes le rivage de la mer d’Illyrie, ah ! est-ce qu’il (sera) arrivera un jour,
ce <beau> jour où il me soit permis de chanter tes exploits ?
Ah ! est-ce qu’il arrivera, pour qu’il me soit permis de colporter à travers toute la terre
tes poèmes, seuls dignes du cothurne (=style élevé) de Sophocle ? 10
à partir de toi, le commencement <de mon chant>, pour toi va finir <mon chant>. Reçois
les poèmes entrepris à ton instigation (jussis ... tuis), et permets qu’autour de tes tempes
ce lierre (hanc hederam) se glisse pour toi au milieu des lauriers de la victoire.
Mots de liaisons
berger
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 001 026 l'exil et le royaume(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 Romulus et Rémus 02 jeunesse(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 03 : reconnaissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 03 Oedipe tue Laïos(Bibliothèque,Apollodore)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 05 reconnaissance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Le songe(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11 Le piège(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 12 Chute et sauvetage de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 21 44 Premier round(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 70 77 Conclusion(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 02 Coalition anti-romaine en formation(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Réaction brutale et efficace de César(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 06 Efficacité de la guerre totale(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0905 0952 troisième stasimon(Hécube,Euripide)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 12 Sur la lune(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 23 1-2 Alcibiade à Sparte (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 28 Evasion, ruse et succès(Alcibiade,Plutarque)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 34 Piège mortel pour les Romains(Guerre des Gaules Livre 05,César)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 35 36 Dans le ventre du monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 35 Début de retournement de l'opinion(Alcibiade,Plutarque)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 Le combat des ïles flottantes (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 50 Les coupes de Trimalcion (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 51 Le véritable sage est un guerrier(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucoliques 03,Virgile)
- 05 Portrait de Catilina(Catilina,Salluste)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 56 67 Conclusion(Bucoliques 09,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 08 La ruse de Labiénus (2)(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 28 Evasion, ruse et succès(Alcibiade,Plutarque)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)