Evandre - 28 44 cadeaux d'amoureux
28 44 cadeaux d'amoureux (Bucoliques 02 Alexis, Virgile)
Format pdf :
bonheur d'une vie simple
Bucolique II v 28-44
Ne dédaigne pas mes rustiques cadeaux !
« O tantum libeat mecum tibi sordida rura
atque humiles habitare casas, et figere cervos
haedorumque gregem viridi compellere hibisco ! 30
Mecum una in silvis imitabere Pana canendo.
Pan primus calamos cera conjungere plures
instituit ; Pan curat oves oviumque magistros.
Nec te paeniteat calamo trivisse labellum :
haec eadem ut sciret, quid non faciebat Amyntas ? 35
Est mihi disparibus septem compacta cicutis
fistula, Damoetas dono mihi quam dedit olim,
et dixit moriens : « Te nunc habet ista secundum. »
Dixit Damoetas ; invidit stultus Amyntas.
Praeterea duo, nec tuta mihi valle reperti, 40
capreoli, sparsis etiam nunc pellibus albo :
bina die siccant ovis ubera ; quos tibi servo.
Jam pridem a me illos abducere Thestylis orat ;
et faciet, quoniam sordent tibi munera nostra.
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
libet, libere,libuit : plaire (mihi libet : il me plaît ; reliez tibi à libeat)
mecum, prép. post-posée+pron. : avec moi
sordidus, a, um : sale, avare, pauvre, méprisable, infime, trivial
rus, ruris, n. : la campagne
humilis, e : humble, pauvre
habito, as, are : habiter
casa, ae, f. : la chaumière, la cabane , la petite maison
figo, is, ere, fixi, fixum : 1 planter, 2 transpercer, abattre, 3 arrêter, fixer
cervus, i, m. : cerf
30
haedus, i, m : petit bouc, chevreau
grex, gregis, m. : troupeau
compello, is, ere, puli, pulsum : pousser ensemble
hibiscum,i,n : mauve (plante)? datif de direction (certains l’interprètent come un abl de moyen...)
una, adv. : ensemble, en même temps
imitor, aris, ari : imiter (imitabere = imitaberis)
Pan, acc. grec Pana : Pan (dieu des bergers, inventeur de la flûte à 7 roseaux inégaux)
cano, is, ere, cecini, cantum : 1. chanter, résonner, retentir 2. prédire, prophétiser 3. jouer d'un instrument de musique
primus, a, um : premier (comparatif : prior)
calamus, i, m. : roseau ; chalumeau, flûte
cera, ae, f. : cire
conjungo, is, ere, junxi, junctum : lier ensemble, joindre, unir
plures, plura : pl. plus de, plus nombreux ; un assez grand nombre de
instituo, is, ere, tui, tutum : établir, organiser, entreprendre ; instituer, former, enseigner
ovis, is, f. : brebis, mouton
magister, tri, m. : maître
paeniteo, es, ere, ui : se repentir ; me paenitet + gén ou prop. inf. je me repens de... j’ai honte de ...je crains de ...je souffre de ...
tero,is,ere,trivi, tritum : frotter, polir, user
labellum, i, n : petite lèvre, lèvre délicate
35
idem, eadem, idem : le (la) même
ut, conj. : + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence)
scio, is, ire, scivi, scitum : savoir
quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, cum quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose).
facio, is, ere, feci, factum : faire
Amyntas : Amyntas, berger joueur de flûte, rival de Corydon
dispar, aris : dissemblable, inégal
septem, adj. num. : sept
compingo, is, ere, pegi, pactum : 1. fabriquer (par assemblage) 2. enfermer, bloquer
cicuta,ae,f : ciguë ; tuyau de ciguë ; chalumeau formé d’un tuyau de ciguë ; tuyau
fistula, ae, f. : tuyau, flûte
Damoetas : Damétas, berger, maître et ami de Corydon
donum, i, n. : présent, cadeau
do, das, dare, dedi, datum : donner
olim, adv. : autrefois
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
iste, a, ud : ce, cette ; celui-ci, celle-ci, ceci
secundus, a, um : second, (après moi) en second
invideo,es,ere, vidi, visum : envier, être jaloux
stultus, a, um : sot, stupide, idiot ; bête, tout bête
40
praeterea, inv. : en outre
duo, ae, o : deux
tutus, a, um : en sécurité, sûr (nec porte sur tuta)
vallis, is, m. : la vallée, le vallon
reperio, is, ire, repperi, repertum : 1. retrouver 2. trouver (après recherche) 3. trouver du nouveau, imaginer
capreolus,i,m : jeune chevreuil
spargo, is, ere, sparsi, sum : 1. jeter çà et là, répandre 2. disperser, disséminer 3. parsemer, joncher
pellis, is, f. : peau
album,i : le blanc, la couleur blanche (jusqu’à 6 mois, la peau du chevreuil est ornée de taches blanches)
bini, ae, a : chaque fois deux, chacun deux, deux
dies, ei, m. et f. : jour
sicco, as, are : (faire) sécher, assécher, épuiser
uber, eris, n. : sein, mamelle
servo, as, are : veiller sur, sauver, garder, conserver
jam pridem, adv. : depuis longtemps déjà
a, prép. : + Abl. : à partir de, loin de ; après un verbe passif = par
abduco, is, ere, duxi, ductum : emmener
Thestylis,idis,f : Thestylis, servante qui a préparé le repas des moissonneurs (cf v 10)
oro, as, are : prier (orare ab aliquo + inf : supplier qqn de + inf)
faciet, employé absolument, ne sert ici qu’à reprendre l’idée du vers précédent
quoniam, conj. : puisque
sordeo,es,ere : être malpropre ; être sans valeur, méprisable pour ( + datif)
munus, eris, n. :1. l'office, la fonction 2. l'obligation, la charge 3. le produit 4. le service rendu 5. le don, le présent 6. le spectacle public, les combats de gladiateurs
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres (1ère p pl poétique ici)
Vocabulaire alphabétique :
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
abduco, is, ere, duxi, ductum : emmener
album,i : le blanc, la couleur blanche
Amyntas : Amyntas, berger joueur de flûte, rival de Corydon
bini, ae, a : chaque fois deux, chacun deux, deux
calamus, i, m. : roseau
cano, is, ere, cecini, cantum : 1. chanter, résonner, retentir 2. prédire, prophétiser 3. jouer d'un instrument de musique
capreolus,i,m : jeune chevreuil
casa, ae, f. : la chaumière, la cabane , la petite maison
cera, ae, f. : cire
cervus, i, m. : cerf
cicuta,ae,f : ciguë ; tuyau de ciguë ; chalumeau formé d’un tuyau de ciguë ; tuyau
compello, is, ere, puli, pulsum : pousser ensemble
compingo, is, ere, pegi, pactum : 1. fabriquer (par assemblage) 2. enfermer, bloquer
conjungo, is, ere, junxi, junctum : lier ensemble, joindre, unir
Damoetas : Damétas, berger, maître et ami de Corydon
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
dies, ei, m. et f. : jour
dispar, aris : dissemblable, inégal
do, das, dare, dedi, datum : donner
donum, i, n. : présent, cadeau
duo, ae, o : deux
facio, is, ere, feci, factum : faire
figo, is, ere, fixi, fixum : 1 planter, 2 transpercer, abattre, 3 arrêter, fixer
fistula, ae, f. : tuyau, flûte
grex, gregis, m. : troupeau
habito, as, are : habiter
haedus, i, m : petit bouc, chevreau
hibiscum,i,n : mauve (plante)? humilis, e : humble, pauvre
idem, eadem, idem : le (la) même
imitor, aris, ari : imiter (imitabere = imitaberis)
instituo, is, ere, tui, tutum : établir, organiser, entreprendre ; instituer, former, enseigner
invideo,es,ere, vidi, visum : envier, être jaloux
iste, a, ud : ce, cette ; celui-ci, celle-ci, ceci
jam pridem, adv. : depuis longtemps déjà
labellum, i, n : petite lèvre, lèvre délicate
libet, libere,libuit : plaire (mihi libet : il me plaît)
magister, tri, m. : maître
mecum, conj. post-posée+pron. : avec moi
munus, eris, n. :1. l'office, la fonction 2. l'obligation, la charge 3. le produit 4. le service rendu 5. le don, le présent 6. le spectacle public, les combats de gladiateurs
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
olim, adv. : autrefois
oro, as, are : prier
ovis, is, f. : brebis, mouton
paeniteo, es, ere, ui : se repentir ; me paenitet + gén ou prop. inf. je me repens de... j’ai honte de ...je crains de ...je souffre de ...
Pan, acc. grec Pana : Pan (dieu des bergers, inventeur de la flûte à 7 roseaux inégaux)
pellis, is, f. : peau
plures, plura : pl. plus de, plus nombreux ; un assez grand nombre de
praeterea, inv. : en outre
primus, a, um : premier
quis, quae, quid : qui ? quoi ?
quoniam, conj. : puisque
reperio, is, ire, repperi, repertum : 1. retrouver 2. trouver (après recherche) 3. trouver du nouveau, imaginer
rus, ruris, n. : la campagne
scio, is, ire, scivi, scitum : savoir
secundus, a, um : second, (après moi) en second
septem, adj. num. : sept
servo, as, are : veiller sur, sauver, garder, conserver
sicco, as, are : (faire) sécher, assécher, épuiser
sordeo,es,ere : être malpropre ; être sans valeur, méprisable pour ( + datif)
sordidus, a, um : sale, avare, pauvre, méprisable, infime, trivial
spargo, is, ere, sparsi, sum : 1. jeter çà et là, répandre 2. disperser, disséminer 3. parsemer, joncher
stultus, a, um : sot, stupide, idiot ; bête, tout bête
tero,is,ere,trivi, tritum : frotter, polir, user
Thestylis,idis,f : Thestylis, servante qui a préparé le repas des moissonneurs (cf v 10)
tutus, a, um : en sécurité, sûr (nec porte sur tuta)
uber, eris, n. : sein, mamelle
una, adv. : ensemble, en même temps
ut, conj. : + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence)
vallis, is, m. : la vallée, le vallon
vocabulaire classé par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
dies, ei, m. et f. : jour
do, das, dare, dedi, datum : donner
duo, ae, o : deux
facio, is, ere, feci, factum : faire
idem, eadem, idem : le (la) même
iste, a, ud : ce, cette ; celui-ci, celle-ci, ceci
jam pridem, adv. : depuis longtemps déjà
libet, libere,libuit : plaire (mihi libet : il me plaît)
mecum, conj. post-posée+pron. : avec moi
munus, eris, n. :1. l'office, la fonction 2. l'obligation, la charge 3. le produit 4. le service rendu 5. le don, le présent 6. le spectacle public, les combats de gladiateurs
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
plures, plura : pl. plus de, plus nombreux ; un assez grand nombre de
primus, a, um : premier
quis, quae, quid : qui ? quoi ?
quoniam, conj. : puisque
scio, is, ire, scivi, scitum : savoir
servo, as, are : veiller sur, sauver, garder, conserver
ut, conj. : + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence)
vallis, is, m. : la vallée, le vallon
fréquence 2 :
cano, is, ere, cecini, cantum : 1. chanter, résonner, retentir 2. prédire, prophétiser 3. jouer d'un instrument de musique
donum, i, n. : présent, cadeau
magister, tri, m. : maître
olim, adv. : autrefois
praeterea, inv. : en outre
reperio, is, ire, repperi, repertum : 1. retrouver 2. trouver (après recherche) 3. trouver du nouveau, imaginer
secundus, a, um : second, (après moi) en second
spargo, is, ere, sparsi, sum : 1. jeter çà et là, répandre 2. disperser, disséminer 3. parsemer, joncher
tutus, a, um : en sécurité, sûr (nec porte sur tuta)
fréquence 3 :
conjungo, is, ere, junxi, junctum : lier ensemble, joindre, unir
figo, is, ere, fixi, fixum : 1 planter, 2 transpercer, abattre, 3 arrêter, fixer
grex, gregis, m. : troupeau
imitor, aris, ari : imiter (imitabere = imitaberis)
instituo, is, ere, tui, tutum : établir, organiser, entreprendre ; instituer, former, enseigner
oro, as, are : prier
stultus, a, um : sot, stupide, idiot ; bête, tout bête
una, adv. : ensemble, en même temps
fréquence 4 :
album,i : le blanc, la couleur blanche
cervus, i, m. : cerf
rus, ruris, n. : la campagne
septem, adj. num. : sept
sordidus, a, um : sale, avare, pauvre, méprisable, infime, trivial
ne pas apprendre :
abduco, is, ere, duxi, ductum : emmener
Amyntas : Amyntas, berger joueur de flûte, rival de Corydon
bini, ae, a : chaque fois deux, chacun deux, deux
calamus, i, m. : roseau
capreolus,i,m : jeune chevreuil
casa, ae, f. : la chaumière, la cabane , la petite maison
cera, ae, f. : cire
cicuta,ae,f : ciguë ; tuyau de ciguë ; chalumeau formé d’un tuyau de ciguë ; tuyau
compello, is, ere, puli, pulsum : pousser ensemble
compingo, is, ere, pegi, pactum : 1. fabriquer (par assemblage) 2. enfermer, bloquer
Damoetas : Damétas, berger, maître et ami de Corydon
dispar, aris : dissemblable, inégal
fistula, ae, f. : tuyau, flûte
habito, as, are : habiter
haedus, i, m : petit bouc, chevreau
hibiscum,i,n : mauve (plante)? humilis, e : humble, pauvre
invideo,es,ere, vidi, visum : envier, être jaloux
labellum, i, n : petite lèvre, lèvre délicate
ovis, is, f. : brebis, mouton
paeniteo, es, ere, ui : se repentir ; me paenitet + gén ou prop. inf. je me repens de... j’ai honte de ...je crains de ...je souffre de ...
Pan, acc. grec Pana : Pan (dieu des bergers, inventeur de la flûte à 7 roseaux inégaux)
pellis, is, f. : peau
sicco, as, are : (faire) sécher, assécher, épuiser
sordeo,es,ere : être malpropre ; être sans valeur, méprisable pour ( + datif)
tero,is,ere,trivi, tritum : frotter, polir, user
Thestylis,idis,f : Thestylis, servante qui a préparé le repas des moissonneurs (cf v 10)
uber, eris, n. : sein, mamelle
Traduction au plus près du texte :
« O tantum libeat mecum tibi sordida rura
atque humiles habitare casas, et figere cervos
haedorumque gregem viridi compellere hibisco ! 30
Mecum una in silvis imitabere Pana canendo.
Pan primus calamos cera conjungere plures
instituit ; Pan curat oves oviumque magistros.
Nec te paeniteat calamo trivisse labellum :
haec eadem ut sciret, quid non faciebat Amyntas ? 35
Est mihi disparibus septem compacta cicutis
fistula, Damoetas dono mihi quam dedit olim,
et dixit moriens : « Te nunc habet ista secundum. »
Dixit Damoetas ; invidit stultus Amyntas.
Praeterea duo, nec tuta mihi valle reperti, 40
capreoli, sparsis etiam nunc pellibus albo :
bina die siccant ovis ubera ; quos tibi servo.
Jam pridem a me illos abducere Thestylis orat ;
et faciet, quoniam sordent tibi munera nostra.
Ah ! qu’il te plaise seulement d’habiter (v29) avec moi une campagne méprisable
et une pauvre chaumière (pl poét), et d’abattre des cerfs,
et de pousser un troupeau de chevreaux vers la mauve verdoyante ! 30
Avec moi, en même temps, dans les forêts, tu imiteras Pan en jouant de la musique.
Pan le premier a enseigné (v34) à lier ensemble plusieurs roseaux avec de la cire ;
Pan veille sur les brebis et sur les maîtres des brebis.
Puisses-tu ne pas avoir honte (subj de souhait) d’avoir usé ta lèvre délicate sur <ce> chalumeau :
pour savoir ces mêmes choses, que n’aurait pas fait (impf à valeur d’irréel) Amyntas ?!
j’ai (est mihi), fabriquée avec sept tuyaux inégaux,
<cette> flûte, que Damétas m’a donnée en cadeau (litt. par un don) autrefois,
et il m’a dit en mourant : « Maintenant, celle-ci qui est tienne (ista) te considère comme un second <maître> »
Damétas l’a dit ; le stupide Amyntas fut jaloux.
En outre, deux jeunes chevreuils (capreoli v41), ont été découverts par moi (je les ai découverts) dans un vallon peu sûr (dangereux), 40
avec leurs peaux encore maintenant tachetées de blanc :
ils assèchent chaque jour les deux mamelles d’une brebis ; et je te les réserve.
Depuis longtemps déjà Thestylis me supplie de les emmener ;
et elle le fera, puisque mes cadeaux sont sans valeur pour toi.
« Traduction » de Paul Valéry (1944) :
« Puisses-tu seulement, dans mon pauvre village,
Loger sous l’humble toit, venir tirer le cerf,
Harceler mes chevreaux à coups de rameau vert ! 30
Viens, nous imiterons tous deux le chant panique
De ce Pan, protecteur des brebis et bergers,
Qui joignit le premier les roseaux par la cire.
Tu ne te plaindras point du baiser de ma flûte.
Que ne fit Amyntas pour égaler mon jeu ? 35
Ma flûte a sept tuyaux d’inégale longueur :
Par Damoetas, jadis, elle me fut donnée.
Il me dit en mourant : « Tu seras le second
À l’avoir » ; et le sot Amyntas me l’envie.
Et puis, dans un ravin j’ai trouvé deux chevreaux 40
Dont le pelage porte encor les taches blanches.
Il leur faut chaque jour deux mamelles de lait.
Je les garde pour toi, encor que Thestylis
Ne cesse de prier que je les lui remette.
Je le ferai, devant ton dédain de mes dons. 44bis !?
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 001 026 l'exil et le royaume(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 Romulus et Rémus 02 jeunesse(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 03 : reconnaissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 03 Oedipe tue Laïos(Bibliothèque,Apollodore)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 05 reconnaissance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Le songe(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11 Le piège(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 12 Chute et sauvetage de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 21 44 Premier round(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 70 77 Conclusion(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 0001 0019 Douceur de l'épicurisme(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 001 026 l'exil et le royaume(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 31 40 Création du monde(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 17 Mort de Britannicus(Annales 13,Tacite)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21 44 Premier round(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 21 Un empereur saltimbanque (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 31 Installation et hors-d'oeuvre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 53 54 L'équilibriste déséquilibré(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 55 Bilan (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 73 Les jeux du bain(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- Fin du festin : simulation macabre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 026 l'exil et le royaume(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 L'écrivain chasseur(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)