Evandre - 50 69 plainte de Gallus 2
50 69 plainte de Gallus 2 (Bucoliques 10 Gallus, Virgile)
Format pdf :
Nul n'échappe à Amour
Bucolique 10, v50-69
La plainte de Gallus, 2
Nul n’échappe à Amour
Ibo, et Chalcidico quae sunt mihi condita versu 50
carmina pastoris Siculi modulabor avena.
Certum est in silvis inter spelaea ferarum
malle pati, tenerisque meos incidere Amores
arboribus: crescent illae, crescetis, Amores !
Interea mixtis lustrabo Maenala Nymphis, 55
aut acres venabor apros. Non me ulla vetabunt
frigora Parthenios canibus circumdare saltus.
Jam mihi per rupes videor lucosque sonantes
ire ; libet Partho torquere Cydonia cornu
spicula. Tamquam haec sit nostri medicina furoris, 60
aut deus ille malis hominum mitescere discat !
Jam neque Hamadryades rursus nec carmina nobis
ipsa placent; ipsae rursus concedite silvae !
Non illum nostri possunt mutare labores ;
nec si frigoribus mediis Hebrumque bibamus 65
Sithoniasque nives hiemis subeamus aquosae,
nec si, cum moriens alta liber aret in ulmo,
Aethiopum versemus oves sub sidere Cancri.
omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori ! »
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
50
eo, is, ire, ivi, itum : aller
Chalcidicus, a, um : de Calchis (Eubée), dans le style chalcidique (Euphorion de Calchis était un poète lyrique grec, qui écrivait en distiques élégiaques)
condo, is, ere, didi, ditum : fonder, rédiger, composer ; cacher, enfermer, enterrer
versus, us, m., : 1. le sillon 2. la ligne, le vers
pastor, oris, m. : berger, pâtre
Siculus, i, m. : Sicilien (la Sicile est la patrie de Théocrite modèle grec des poètes bucoliques)
modulor, aris, atus sum : mesurer, régulariser, soumettre à un rythme, moduler
avena, ae, f : le chalumeau, le pipeau, la flûte
certus, a, um : certain ; certum est mihi : ma décision est prise de ..., je suis décidé à ...
spelaeum,i,n : tanière, repaire, grotte (mot transcrit du grec)
fera, ae, f. : la bête sauvage
malo, mavis, malle, malui : préférer, aimer mieux
patior, eris, i, passus sum : supporter, souffrir, être victime de, être agressé par
incido, is, ere, cidi : graver (attention à la scansion : i long) sur + abl
arbor, oris, f. : l'arbre
cresco, is, ere, crevi, cretum : croître
55
interea, adv. : entre-temps, pendant ce temps, dans l’intervalle
misceo, es, ere, ui, mixtum : mélanger
lustro, as, are : purifier par un sacrifice expiatoire ; parcourir
Maenala, orum n pl : le Ménale, mont d’Arcadie consacré à Pan
nympha, ae, f. : nymphe (mixtis...Nymphis : ablatif d’accompagnement = mixtus Nymphis)
acer, cris, cre : vif, ardent, âpre, rude, violent, fougueux
venor, aris, ari : chasser
aper, apri, m. : sanglier
veto, as, are, ui, itum : interdire, empêcher
Parthenius,a,um : du mont Parthénios (mont situé en Arcadie, tout près de l’Argolide)
canis, is, m. : chien
circumdo, as, are, dedi, datum : entourer, encercler
jam, adv. : déjà, à l'instant
mihi ... videor : je crois me voir
lucus, i, m. : bois sacré
sono, as, are, sonui, sonitum : sonner, résonner, faire du bruit
libet, v. inv. : il plaît
Parthus, i, m. : Parthe (les Parthes étaient des archers réputés)
torqueo, es, ere, torsi, tortum : 1. tordre, tourner , lancer, décocher 2. tourmenter, torturer
Cydonius,a,um : de Cydon (ville de Crète ; les Crétois étaient des archers réputés)
cornu, us, n. : corne, et, par métonymie de matière, l’arc fabriqué à partir de 2 cornes d’animal reliées par une lame métallique.
60
spiculum,i,n : le dard, la flèche
tamquam, adv. : comme, de même que, pour ainsi dire; tamquam si ou tamquam + subj : comme si
haec : attribut de medicina
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
medicina, ae, f. : la science de la médecine, la médecine; le remède, la potion, le soulagement
ille deus = Amor (aut <tanquam> ille deus...)
malum, i, n. : le mal, le malheur
homo, minis, m. : homme, humain
mitesco, is, ere : s'adoucir, mûrir
disco, is, ere, didici : apprendre
Hamadryades, um : Hamadryades, nymphes des chênes
rursus, inv. : en arrière ; de nouveau, à son (leur) tour ; au contraire
concedo,is,ere,cessi,cessum : s’éloigner, se retirer
placeo, es, ere, cui, citum : 1.plaire, être agréable 2. paraître bon, agréer
possum, potes, posse, potui : pouvoir
muto, as, are : 1. déplacer 2. changer, modifier 3. échanger
65
Hebrus,i,m : L’Hèbre, grand fleuve de Thrace, sur les bords duquel Orphée fut déchiré par les femmes en proie au délire dionysiaque
bibo, is, ere, bibi, bibitum : boire (pl poét )
Sithonius, a, um : sithonien ; les Sithoniens : tribu thrace des bords du Pont-Euxin, l’actuelle Mer Noire.
hiems, hiemis, m. : l'hiver
subeo, is, ire, ii, itum : aller sous, se présenter à, entrer dans, s’exposer à (pl poét )
aquosus,a,um : humide, pluvieux
morior, eris, i, mortuus sum : mourir
altus, a, um : haut, profond; le sommet de ...
liber, bri, m. : 1 partie vivante de l’écorce, écorce ; 2 livre
areo,es,ere,arui : se dessécher, être desséché, être fané
ulmus, i, f. : l'orme
Aethiopes, um, m.pl : les Éthiopiens (Éthiopie : pays qui marque la limite sud du monde connu des Romains)
verso, as, are : 1. tourner souvent, faire tourner, faire circuler, remuer 2. plier 3. présenter de façons diverses (pl poét )
sidus, eris, n. : étoile, astre, la constellation
Cancer, Cancri : le Cancer, signe zodiacal ; la constellation du Cancer est visible au plus fort de l’été
vinco, is, ere, vici, victum : vaincre
cedo, is, ere, cessi, cessum : 1. aller, marcher 2. s'en aller, se retirer devant ( + datif) 3. aller, arriver 4. céder, concéder
vocabulaire alphabétique :
acer, cris, cre : vif, ardent, âpre, rude, violent, fougueux
Aethiopes, um, m.pl : les Éthiopiens (Éthiopie : pays qui marque la limite sud du monde connu des Romains)
altus, a, um : haut, profond; le sommet de ...
aper, apri, m. : sanglier
aquosus,a,um : humide, pluvieux
arbor, oris, f. : l'arbre
areo,es,ere,arui : se dessécher, être desséché, être fané
avena, ae, f : le chalumeau, le pipeau, la flûte
bibo, is, ere, bibi, bibitum : boire
Cancer, Cancri : le Cancer, signe zodiacal ; la constellation du Cancer est visible au plus fort de l’été
canis, is, m. : chien
cedo, is, ere, cessi, cessum : 1. aller, marcher 2. s'en aller, se retirer devant ( + datif) 3. aller, arriver 4. céder, concéder
certus, a, um : certain ; certum est mihi : ma décision est prise de ..., je suis décidé à ...
Chalcidicus, a, um : de Calchis (Eubée), dans le style chalcidique (Euphorion de Calchis était un poète lyrique grec, qui écrivait en distiques élégiaques)
circumdo, as, are, dedi, datum : entourer, encercler
concedo,is,ere,cessi,cessum : s’éloigner, se retirer
condo, is, ere, didi, ditum : fonder, rédiger, composer ; cacher, enfermer, enterrer
cornu, us, n. : corne, et, par métonymie de matière, l’arc fabriqué à partir de 2 cornes d’animal reliées par une lame métallique.
cresco, is, ere, crevi, cretum : croître
Cydonius,a,um : de Cydon (ville de Crète ; les Crétois étaient des archers réputés)
disco, is, ere, didici : apprendre
eo, is, ire, ivi, itum : aller
fera, ae, f. : la bête sauvage
Hamadryades, um : Hamadryades, nymphes des chênes
Hebrus,i,m : L’Hèbre, grand fleuve de Thrace, sur les bords duquel Orphée fut déchiré par les femmes en proie au délire dionysiaque
hiems, hiemis, m. : l'hiver
homo, minis, m. : homme, humain
incido, is, ere, cidi : graver (attention à la scansion : i long) sur + abl
interea, adv. : entre-temps, pendant ce temps, dans l’intervalle
jam, adv. : déjà, à l'instant
liber, bri, m. : 1 partie vivante de l’écorce, écorce ; 2 livre
libet, v. inv. : il plaît
lucus, i, m. : bois sacré
lustro, as, are : purifier par un sacrifice expiatoire ; parcourir
Maenala, orum n pl : le Ménale, mont d’Arcadie consacré à Pan
malo, mavis, malle, malui : préférer, aimer mieux
malum, i, n. : le mal, le malheur
medicina, ae, f. : la science de la médecine, la médecine; le remède, la potion, le soulagement
misceo, es, ere, ui, mixtum : mélanger
mitesco, is, ere : s'adoucir, mûrir
modulor, aris, atus sum : mesurer, régulariser, soumettre à un rythme, moduler
morior, eris, i, mortuus sum : mourir
muto, as, are : 1. déplacer 2. changer, modifier 3. échanger
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
nympha, ae, f. : nymphe
Parthenius,a,um : du mont Parthénios (mont situé en Arcadie, tout près de l’Argolide)
Parthus, i, m. : Parthe (les Parthes étaient des archers réputés)
pastor, oris, m. : berger, pâtre
patior, eris, i, passus sum : supporter, souffrir, être victime de, être agressé par
placeo, es, ere, cui, citum : 1.plaire, être agréable 2. paraître bon, agréer
possum, potes, posse, potui : pouvoir
rursus, inv. : en arrière ; de nouveau, à son (leur) tour ; au contraire
Siculus, i, m. : Sicilien (la Sicile est la patrie de Théocrit, modèle grec des poètes bucoliques)
sidus, eris, n. : étoile, astre, la constellation
Sithonius, a, um : sithonien ; les Sithoniens : tribu thrace des bords du Pont-Euxin, l’actuelle Mer Noire.
sono, as, are, sonui, sonitum : sonner, résonner, faire du bruit
spelaeum,i,n : tanière, repaire, grotte (mot transcrit du grec)
spiculum,i,n : le dard, la flèche
subeo, is, ire, ii, itum : aller sous, se présenter à, entrer dans, s’exposer à (pl poét )
tamquam, adv. : comme, de même que, pour ainsi dire; tamquam si ou tamquam + subj : comme si
torqueo, es, ere, torsi, tortum : 1. tordre, tourner , lancer, décocher 2. tourmenter, torturer
ulmus, i, f. : l'orme
venor, aris, ari : chasser
verso, as, are : 1. tourner souvent, faire tourner, faire circuler, remuer 2. plier 3. présenter de façons diverses
versus, us, m., : 1. le sillon 2. la ligne, le vers
veto, as, are, ui, itum : interdire, empêcher
vinco, is, ere, vici, victum : vaincre
vocabulaire classé par ordre du fréquence :
fréquence 1 :
altus, a, um : haut, profond; le sommet de ...
cedo, is, ere, cessi, cessum : 1. aller, marcher 2. s'en aller, se retirer devant ( + datif) 3. aller, arriver 4. céder, concéder
certus, a, um : certain ; certum est mihi : ma décision est prise de ..., je suis décidé à ...
eo, is, ire, ivi, itum : aller
homo, minis, m. : homme, humain
jam, adv. : déjà, à l'instant
malum, i, n. : le mal, le malheur
morior, eris, i, mortuus sum : mourir
muto, as, are : 1. déplacer 2. changer, modifier 3. échanger
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
patior, eris, i, passus sum : supporter, souffrir, être victime de, être agressé par
placeo, es, ere, cui, citum : 1.plaire, être agréable 2. paraître bon, agréer
possum, potes, posse, potui : pouvoir
tamquam, adv. : comme, de même que, pour ainsi dire; tamquam si ou tamquam + subj : comme si
vinco, is, ere, vici, victum : vaincre
fréquence 2 :
acer, cris, cre : vif, ardent, âpre, rude, violent, fougueux
arbor, oris, f. : l'arbre
condo, is, ere, didi, ditum : fonder, rédiger, composer ; cacher, enfermer, enterrer
cornu, us, n. : corne, et, par métonymie de matière, l’arc fabriqué à partir de 2 cornes d’animal reliées par une lame métallique.
cresco, is, ere, crevi, cretum : croître
disco, is, ere, didici : apprendre
fera, ae, f. : la bête sauvage
lucus, i, m. : bois sacré
malo, mavis, malle, malui : préférer, aimer mieux
misceo, es, ere, ui, mixtum : mélanger
rursus, inv. : en arrière ; de nouveau, à son (leur) tour ; au contraire
sidus, eris, n. : étoile, astre, constellation
subeo, is, ire, ii, itum : aller sous, se présenter à, entrer dans, s’exposer à (pl poét )
torqueo, es, ere, torsi, tortum : 1. tordre, tourner , lancer, décocher 2. tourmenter, torturer
fréquence 3 :
bibo, is, ere, bibi, bibitum : boire
canis, is, m. : chien
hiems, hiemis, m. : l'hiver
incido, is, ere, cidi : graver (attention à la scansion : i long) sur + abl
interea, adv. : entre-temps, pendant ce temps, dans l’intervalle
libet, v. inv. : il plaît
verso, as, are : 1. tourner souvent, faire tourner, faire circuler, remuer 2. plier 3. présenter de façons diverses
versus, us, m., : 1. le sillon 2. la ligne, le vers
veto, as, are, ui, itum : interdire, empêcher
fréquence 4 :
circumdo, as, are, dedi, datum : entourer, encercler
nympha, ae, f. : nymphe
ne pas apprendre :
Aethiopes, um, m.pl : les Éthiopiens (Éthiopie : pays qui marque la limite sud du monde connu des Romains)
aper, apri, m. : sanglier
aquosus,a,um : humide, pluvieux
areo,es,ere,arui : se dessécher, être desséché, être fané
avena, ae, f : le chalumeau, le pipeau, la flûte
Cancer, Cancri : le Cancer, signe zodiacal ; la constellation du Cancer est visible au plus fort de l’été
Chalcidicus, a, um : de Calchis (Eubée), dans le style chalcidique (Euphorion de Calchis était un poète lyrique grec, qui écrivait en distiques élégiaques)
Cydonius,a,um : de Cydon (ville de Crète ; les Crétois étaient des archers réputés)
Hamadryades, um : Hamadryades, nymphes des chênes
Hebrus,i,m : L’Hèbre, grand fleuve de Thrace, sur les bords duquel Orphée fut déchiré par les femmes en proie au délire dionysiaque
liber, bri, m. : 1 partie vivante de l’écorce, écorce ; 2 livre
lustro, as, are : purifier par un sacrifice expiatoire ; parcourir
Maenala, orum n pl : le Ménale, mont d’Arcadie consacré à Pan
medicina, ae, f. : la science de la médecine, la médecine; le remède, la potion, le soulagement
mitesco, is, ere : s'adoucir, mûrir
modulor, aris, atus sum : mesurer, régulariser, soumettre à un rythme, moduler
Parthenius,a,um : du mont Parthénios (mont situé en Arcadie, tout près de l’Argolide)
Parthus, i, m. : Parthe (les Parthes étaient des archers réputés)
pastor, oris, m. : berger, pâtre
Siculus, i, m. : Sicilien (la Sicile est la patrie de Théocrite modèle grec des poètes bucoliques)
Sithonius, a, um : sithonien ; les Sithoniens : tribu thrace des bords du Pont-Euxin, l’actuelle Mer Noire.
sono, as, are, sonui, sonitum : sonner, résonner, faire du bruit
spelaeum,i,n : tanière, repaire, grotte (mot transcrit du grec)
spiculum,i,n : le dard, la flèche
ulmus, i, f. : l'orme
venor, aris, ari : chasser
Bucolique 10, v50-69
La plainte de Gallus, 2
Nul n’échappe à Amour
Traduction au plus près du texte
Ibo, et Chalcidico quae sunt mihi condita versu 50
carmina pastoris Siculi modulabor avena.
Certum est in silvis inter spelaea ferarum
malle pati, tenerisque meos incidere Amores
arboribus: crescent illae, crescetis, Amores !
Interea mixtis lustrabo Maenala Nymphis, 55
aut acres venabor apros. Non me ulla vetabunt
frigora Parthenios canibus circumdare saltus.
Jam mihi per rupes videor lucosque sonantes
ire ; libet Partho torquere Cydonia cornu
spicula. Tamquam haec sit nostri medicina furoris, 60
aut deus ille malis hominum mitescere discat !
Jam neque Hamadryades rursus nec carmina nobis
ipsa placent; ipsae rursus concedite silvae !
Non illum nostri possunt mutare labores ;
nec si frigoribus mediis Hebrumque bibamus 65
Sithoniasque nives hiemis subeamus aquosae,
nec si, cum moriens alta liber aret in ulmo,
Aethiopum versemus oves sub sidere Cancri.
omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori ! »
J’irai, et les chants (carmina) que j’ai composés en vers Chalcidiques,
je les modulerai sur le pipeau d’un berger Sicilien.
Je suis décidé à préférer (malle), dans les forêts, parmi les tanières des bêtes sauvages,
souffrir et graver mes Amours sur de tendres
arbres : eux (= les arbres), ils croîtront, croissez, Amours !
Dans l’intervalle, mêlé aux Nymphes, je parcourrai le Ménale,
ou bien je chasserai les fougueux sangliers. Aucun frimas (frigora) ne m’empêchera
d’encercler de mes chiens les clairières du Parthénios.
Déjà, je crois me voir aller (ire) à travers les défilés et les bois sonores ;
il me plaît de décocher avec mon arc Parthe des flèches (spicula)
cydoniennes. Comme si c’était là un remède pour notre folie d’amour,
ou <comme si> ce dieu pouvait apprendre à s’adoucir à cause des malheurs des hommes !
Mais déjà, à leur tour, ni les Hamadryades ni les vers eux-mêmes (ipsa) ne nous
plaisent <plus> ; vous-mêmes, forêts, éloignez-vous à votre tour !
Nos souffrances ne peuvent le <faire> changer ;
non, même si au milieu des frimas, je buvais <l’eau de> l’Hèbre
et m’exposais aux neiges sithoniennes d’un hiver humide,
non, même si, alors que l’écorce se dessèche sur l’orme élevé,
je faisais circuler les brebis des Éthiopiens sous la constellation du Cancer.
Amour vainc tout : nous aussi, cédons à Amour ! »
Traduction de Paul Valéry (1944) :
Je m’en irai jouer, pâtre sicilien, 50
sur ma flûte des airs de style chalcidique.
Oui, mieux vaut, dans les bois, près des antres des fauves,
souffrir, graver mes vers d’amour sur l’arbre tendre ;
il grandit ; vous ferez comme lui, mon amour !
et puis, sur le Ménale errant parmi les nymphes, 55
courant le sanglier, je braverai le froid,
ma meute cernera le mont Parthénius,
et je me vois déjà, dans ces sites sonores,
tirant sur l’arc du Parthe, une flèche crétoise.
mais de ma passion sont-ce là des remèdes ? 60
nos maux apprendraient-ils la clémence à ce dieu ?
je me déprends déjà de ces Hamadryades
et des vers... Ô Forêts, laissez-moi revenir !
nos peines sur ce dieu cruel ne peuvent rien :
quand j’irais boire l’eau glaciale de l’Hèbre, 65
et quand j’endurerais pluie et neiges de Thrace,
ou que je mènerais mes brebis vers ces lieux
où grille l’orme, sous le signe du Cancer,
Amour résiste à tout : il nous faut lui céder.
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 07 08 Le songe(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 40 (?) Amour piqué par une abeille(Odes,Anacréon)
- 503 518 Adonis (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 014 033 Les œuvres de Dédale(Enéide chant 06,Virgile)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucoliques 03,Virgile)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 213 260 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 40 Le sanglier coiffé(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 La marche vers la mort (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 487 521 Sicon, à qui rien ne résiste(Dyscolos (le),Ménandre)
- 49 50 Mort de Néron (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 50 Les coupes de Trimalcion (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Les coupes de Trimalcion (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 001 026 l'exil et le royaume(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 Romulus et Rémus 02 jeunesse(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 03 : reconnaissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 03 Oedipe tue Laïos(Bibliothèque,Apollodore)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 05 reconnaissance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Le songe(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11 Le piège(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 12 Chute et sauvetage de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 21 44 Premier round(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 70 77 Conclusion(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 0001 0053 Hippolyte chasseur (1)(Phèdre,Sénèque)
- 0054 0084 Hippolyte chasseur (2)(Phèdre,Sénèque)
- 01 Romulus et Rémus 02 jeunesse(De viris illustribus,Lhomond)
- 0387 0405 Le délire de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 06 L'écrivain chasseur(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 213 260 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 34 35 avalés par un monstre (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 40 Le sanglier coiffé(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1163 1181 la "peste" d'Athènes (2)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 164 212 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 212 235 Les funérailles de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 40 (?) Amour piqué par une abeille(Odes,Anacréon)
- 47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 51 Le véritable sage est un guerrier(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 53 54 L'équilibriste déséquilibré(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- Patriae desiderium(Poésies latines,Du Bellay)
- 03 Réaction brutale et efficace de César(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- Le serment d'Hannibal(De excellentibus ducibus,Cornelius Nepos)