Evandre - 001 039 le Lare de la maison
001 039 le Lare de la maison (Aulularia, Plaute)
Format pdf :
Prologue
Aulularia, v.1-39
PROLOGUS
Lar familiaris
Ne quis miretur qui sim, paucis eloquar.
Ego lar sum familiaris ex hac familia
unde exeuntem me aspexistis. Hanc domum
jam multos annos est cum possideo et colo
patri avoque jam hujus qui nunc hic habet. 5
Sed mi avos hujus obsecrans concredidit
the(n)saurum auri clam omnis: in medio foco
defodit, venerans me ut id servarem sibi.
Is quoniam moritur ita avido ingenio fuit,
numquam indicare id filio voluit suo, 10
inopemque optavit potius eum relinquere,
quam eum the(n)saurum commonstraret filio;
agri reliquit ei non magnum modum,
quo cum labore magno et misere viveret.
Ubi is obiit mortem qui mihi id aurum credidit, 15
coepi observare, ecqui majorem filius
mihi honorem haberet quam ejus habuisset pater.
Atque ille vero minus minusque impendio
curare minusque me impertire honoribus.
Item a me contra factum est, nam item obiit diem. 20
Is ex se hunc reliquit qui hic nunc habitat filium
pariter moratum ut pater avosque hujus fuit.
Huic filia una est. Ea mihi cottidie
aut ture aut vino aut aliqui semper supplicat,
dat mihi coronas. Ejus honoris gratia 25
feci, the(n)saurum ut hic reperiret Euclio,
quo illam facilius nuptum, si vellet, daret.
Nam eam compressit de summo adulescens loco.
Is scit adulescens quae sit quam compresserit,
illa illum nescit, neque compressam autem pater. 30
Eam ego hodie faciam ut hic senex de proxumo
sibi uxorem poscat. Id ea faciam gratia,
quo ille eam facilius ducat qui compresserat.
Et hic qui poscet eam sibi uxorem senex,
is adulescentis illius est avonculus, 35
qui illam stupravit noctu, Cereris vigiliis.
Sed hic senex jam clamat intus ut solet.
Anum foras extrudit, ne sit conscia.
Credo aurum inspicere volt, ne subreptum siet.
Vocabulaire par ordre alphabétique :
aspicio,is,ere,spexi,spectum : regarder,voir
aurum,i : l’or
avunculus,i : oncle
avus,i : grand’père
clam + acc. : à l’insu de
colo,is,ere,ui,cultum : honorer -> (ici) résider
commonstro,as,are : divulguer,montrer
comprimo,is,ere,pressi,pressum : violer,déshonorer (mulierem)
conscius,a,um : cum+scio
contra : en retour
credo,is,ere,didi,ditum : confier en prêt (cf.concredo)
defodio,is,ere,fodi,fossum : enterrer
ducere (uxorem) : épouser (pour un homme)
ecqui : si en quelque sorte (interr)
eloquor,eris,i,locutus sum : exposer
exeo,is,ire (exeuns,euntis) : sortir (part. présent)
extrudo,is,ere,trusi,trusum : chasser, pousser dehors
facere ut + subj : faire en sorte de
focus,i : le foyer
habeo = habito (ici) :
hic (adv.) : ici
impertio,is,ire,ivi,itum : faire participer qqn de qqch
impendio (adv.) : de beaucoup
indico,as,are : révéler
ingenium,ii : le caractère, l’esprit
inops,opis : sans ressources, pauvre
intus (contraire : foras) : à l’intérieur (ctr dehors mvt)
item : de même
Lar,laris : le lare
loquor,eris,i,locutus sum : dire
miror,aris,ari,atus sum : s’étonner, se demander avec étonnement
modus,i : mesure->étendue, quantité
moratus,a,um : qui a tel caractère
nuptum dare filiam : donner sa fille à marier
obeo,is,ire,ivi,itum (mortem,diem) : rencontrer (la mort, le dernier jour)
obsecro,as,are : supplier, conjurer
observo,as,are : considérer, observer
poscere (sibi uxorem) : demander en mariage
quoniam : au moment où (ici)
relinquo,is,ere,liqui,lictum : laisser
reperio,is,ire,ui,tum : trouver
servo,as,are : préserver
soleo,es,ere,itus sum : avoir l’habitude de
stupro,as,are : violer
subripio,is,ere,ui,reptum : dérober
supplico,as,are : faire offrande de (abl.) à (datif)
thesaurus,i : trésor
tur, turis : l’encens
veneror,aris,ari,atus sum : prier respectueusement (ut)
vigilia,ae : veillée religieuse
Grammaire (Précis Magnard)
déponents : p103
semi-déponents : &374 p113
démonstratifs : p61-62
facere ut : & 475-76
ne + subj : &479 p151
&524 p162
quo facilius... &525-27
Mots de liaisons
argent
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 006 007 Les Trente et les métèques(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 0483 0539 Hyppolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 généalogie (5) le père(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 10 Premiers pas du jeune empereur 3(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 11 la passion des spectacles (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 19 Dorcon veut séduire Dryas(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 21 Un empereur saltimbanque (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 27 Des vices croissants (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 37-38 Enorme fortune de Trimalcion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 38 Incendie de Rome(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 31 Installation et hors-d'oeuvre(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 57 b Du rire aux disputes (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 574 588 Désespoir de la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 588 611 Cnémon réprimande la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 64 Ebats d'ivrognes, combats de chiens(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 874 890 Gétas : S'occuper du vieillard? (Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 185 222 Le Pensoir en plein travail(Nuées,Aristophane)
- 19d 20c Les sophistes, vus par Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)