Evandre - 172 187 Les injures d'Agamemnon
172 187 Les injures d'Agamemnon (Iliade chant 01, Homère)
Format pdf :
Agamemnon attaque Achille
I,172-187 La querelle entre Achille et Agamemnon : les injures d'Agamemnon
Τὸν δ ΄ ἠμείβετ ΄ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων · 172
Φεῦγε μάλ ΄ , εἴ τοι θυμὸς ἐπέσσυται, οὐδέ σ΄ ἔγωγε
λίσσομαι εἴνεκ΄ ἐμεῖο μένειν · πάρ΄ ἔμοιγε καὶ ἄλλοι
οἵ κέ με τιμήσουσι, μάλιστα δὲ μητίετα Ζεύς. 175
Ἔχθιστος δέ μοί ἐσσι διοτρεφέων βασιλήων·
αἰεὶ γάρ τοι ἔρις τε φίλη πόλεμοί τε μάχαι τε·
εἰ μάλα καρτερός ἐσσι, θεός που σοὶ τόγ΄ ἔδωκεν·
οἴκαδ´ ἰὼν σὺν νηυσσί τε σῇς καὶ σοῖς ἑτάροισι
Μυρμιδόνεσσιν ἄνασσε, σέθεν δ΄ ἐγὼ οὐκ ἀλεγίζω, 180
οὐδ΄ ὄθομαι κοτέοντος· ἀπειλήσω δέ τοι ὧδε ·
ὡς ἔμ΄ ἀφαιρεῖται Χρυσηΐδα Φοῖβος Ἀπόλλων,
τὴν μὲν ἐγὼ σὺν νηΐ τ΄ ἐμῇ καὶ ἐμοῖς ἑτάροισι
πέμψω, ἐγὼ δέ κ΄ ἄγω Βρισηΐδα καλλιπάρῃον
αὐτὸς ἰὼν κλισίην δέ, τὸ σὸν γέρας, ὄφρ΄ ἐῢ εἰδῇς 185
ὅσσον φέρτερός εἰμι σέθεν, στυγέῃ δὲ καὶ ἄλλος
ἶσον ἐμοὶ φάσθαι καὶ ὁμοιωθήμεναι ἄντην.
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1
ἀφ-αιρέομαι +2Α : : enlever à
ἔχθιστος,η,ον : le plus odieux
μάλα: donc, oui
μένω,μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα : rester
νηῦς = ναῦς, νεώς (ἡ) : le bateau, le navire
πέμπω : renvoyer, envoyer
φεύγω : fuir, s'enfuir
ὡς: comme, de même que, puisque
Fréquence 2
μάχη,ης (ἡ) : le combat
Fréquence 3
γέρας (τό) : la part d'honneur
ἔρις,ιδος (ἡ): : la querelle
ὧδε : ainsi, de cette manière
Fréquence 4
ἀμείβομαι+Α: répondre à
ἀπ-ειλέω,ῶ : menacer
ἕταρος = ἑταῖρος,ου (ὁ) : le compagnon
θυμός,ου (ὁ): le cœur, l'âme
οἴκαδε : à la maison (mvt)
στυγέω : se garder de, craindre de (+ inf)
Ne pas apprendre
ἀλεγίζω +Γ: se soucier de
ἀνάσσω +Δ: règner sur, être le chef de
ἄντην : en face
διο-τρεφής,ής,ές : nourrisson de Zeus
ἐμεῖο = ἐμοῦ
ἐπισεύω (ἐπέσσυται) : exciter contre (parfait passif : être impatient, s'élancer)
ἐσσι = εἶ tu es
ἶσον : d'une manière égale (adv)
καρτερός,ά,όν : fort, puissant
καλλι-πάρῃος,ος,ον : aux belles joues
κε: alors, dans ces conditions
κλισίη,ης (ἡ) : la tente, le campement, la baraque
κλισίηνδε = εἰς κλισίην
κοτέω : être irrité
λίσσομαι: supplier
μητίετα : rusé
ὄθομαι : je me soucie de
ὁμοιόω,ῶ : rendre semblable, comparer
ὅσ(σ)ον : combien
ὄφρα : afin que
σέθεν = σοῦ
φάσθαι : dire, parler
φέρτερος,α,ον : supérieur
Grammaire :
εἶναι,(aller dans ; peut se construire directement avec l'accusatif)
parfait et plus que parfait des verbes en -μι
Vocabulaire alphabétique :
ἀλεγίζω +Γ: se soucier de
ἀμείβομαι+Α: répondre à
ἀνάσσω +Δ: règner sur, être le chef de
ἄντην : en face
ἀπ-ειλέω,ῶ : menacer, se vanter
ἀφ-αιρέομαι +2Α : : enlever à
γέρας (τό) : la part d'honneur
διο-τρεφής,ής,ές : nourrisson de Zeus
ἐμεῖο = ἐμοῦ
ἐπισεύω (ἐπέσσυται) : exciter contre (parfait passif : être impatient, s'élancer)
ἔρις,ιδος (ἡ): : la querelle
ἐσσι = εἶ tu es
ἕταρος = ἑταῖρος,ου (ὁ) : le compagnon
ἔχθιστος,η,ον : le plus odieux
θυμός,ου (ὁ): le cœur, l'âme
ἶσον : d'une manière égale (adv)
καρτερός,ά,όν : fort, puissant
καλλι-πάρῃος,ος,ον : aux belles joues
κε: alors, dans ces conditions
κλισίη,ης (ἡ) : la tente, le campement, la baraque
κλισίηνδε = εἰς κλισίην
κοτέω : être irrité
λίσσομαι: supplier
μάλα: donc, oui
μάχη,ης (ἡ) : le combat
μητίετα : rusé
νηῦς = ναῦς, νεώς (ἡ) : le bateau, le navire
ὄθομαι : je me soucie de
οἴκαδε : à la maison (mvt)
ὁμοιόω,ῶ : rendre semblable, comparer
ὄφρα : afin que
πέμπω : renvoyer, envoyer
σέθεν = σοῦ
στυγέω : se garder de, craindre de (+ inf)
φάσθαι : dire, parler
φέρτερος,α,ον : supérieur
φεύγω : fuir, s'enfuir
ὧδε : ainsi, de cette manière
ὡς: comme, de même que, puisque
Mots de liaisons
Achille
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 285 305 l'échec de la conciliation(Iliade chant 01,Homère)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 285 305 l'échec de la conciliation(Iliade chant 01,Homère)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 404 420 La mort d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucolique 04,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 055 083 le combat(Bucolique 03,Virgile)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucolique 03,Virgile)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucolique 05,Virgile)
- 20e 21a Le témoignage de la Pythie(Apologie de Socrate,Platon)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 43 La Cigale(Odes,Anacréon)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 53 55 Bilan (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucolique 04,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucolique 05,Virgile)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 61 73 mythes (2) et réalités(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 74 86 fin du chant de Silène(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 05 Portrait de Catilina(Catilina,Salluste)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 285 305 l'échec de la conciliation(Iliade chant 01,Homère)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 41 Terreur des Romains(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 437 449 Protée vaincu(Géorgiques 04,Virgile)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satire 16,Juvénal)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 généalogie (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 0483 0539 Hyppolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 Lesbie, mille baisers(Carmina,Catulle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucolique 04,Virgile)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucolique 03,Virgile)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 055 083 le combat(Bucolique 03,Virgile)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucolique 04,Virgile)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 58 1 Du rire aux disputes (3)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)