Evandre - 034 052 La peste d'Apollon
034 052 La peste d'Apollon (Iliade chant 01, Homère)
Format pdf :
Apollon venge Chrysès
Iliade I 34-52
βῆ δ ΄ ἀκέων παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης, 34
πολλὰ δ ΄ ἔπειτ ΄ ἀπάνευθε κιὼν ἠρᾶθ ΄ ὁ γεραιὸς 35
Ἀπόλλωνι ἄνακτι, τὸν ἠΰκομος τέκε Λητώ·
- Κλῦθί μευ, Ἀργυρότοξ, ὃς Χρύσην ἀμφιβέβηκας,
Κίλλαν τε ζαθέην, Τενέδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις,
Σμινθεῦ· εἴ ποτέ τοι χαρίεντ ΄ ἐπὶ νηὸν ἔρεψα,
ἢ εἰ δή ποτέ τοι κατὰ πίονα μηρί ᾿ ἔκῃα 40
ταύρων ἠδ ΄ αἰγῶν, τόδε μοι κρήηνον ἐέλδωρ
τίσειαν Δαναοὶ ἐμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσιν.
Ὣς ἔφατ ΄ εὐχόμενος· τοῦ δ ΄ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων·
βῆ δὲ κατ ΄ Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ,
τόξ ΄ ὤμοισιν ἔχων, ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην· 45
ἔκλαγξαν δ ΄ ἄρ ΄ ὀϊστοὶ ἐπ ΄ ὤμων χωομένοιο,
αὐτοῦ κινηθέντος · ὁ δ ΄ ἤϊε νυκτὶ ἐοικώς·
Ἕζετ ΄ ἔπειτ ΄ ἀπάνευθε νεῶν, μετὰ δ ΄ ἰὸν ἕηκεν·
δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετ ΄ ἀργυρέοιο βιοῖο.
Οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπῴχετο, καὶ κύνας ἀργούς· 50
αὺτὰρ ἐπειτ ΄ αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιεὶς
βάλλ ΄ · αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί.
Vocabulaire, dans l'ordre du texte grec :
βαίνω (βήσομαι, ἔβην, βέβηκα) : marcher, aller
ἀκέων,ουσα : silencieux
θίς,θινός (ἡ) : la grève, le sable, la plage
πολύφλοισβος,ος,ον : qui fait beaucoup de bruit, bruissant, grondant
ἀπάνευθε(ν) : à l'écart (+G de)
κίω : aller
ἀράομαι,ῶμαι : faire des vœux ou des imprécations
γεραιός,ά,όν : vieux
τίκτω ( τέξομαι, ἔτεκον,τέτοκα) : engendrer
ἠΰκομος = εὔκομος,ος,ον : aux beaux cheveux
κλύω : entendre, exaucer
ἀργυρό-τοξος,ου : à l'arc d'argent
ἀμφι-βαίνω : marcher autour; protéger
ζαθέος,α,ον : divin, cher aux dieux
ἶφι : avec force
ἀνάσσω : diriger, gouverner
Σμινθεύς,έως : Destructeur de rats, Sminthien
χαρίεις,ίεσσα,ίεν : agréable
ἐρέφω : couvrir d'un toit, couronner de guirlandes
ναός,οῦ (ὁ) : le temple
πίων,ονος : gras
μηρ(ί)α,ων (τά) : les cuisses, les cuissots
καίω ( καύσω, ἔκηα) : brûler
ταύρος,ου (ὁ) : le taureau
αἴξ,αἰγός (ἡ) : la chèvre
κραιαίνω (impér aor κρήηνον) : achever, accomplir, exaucer
ἐέλδωρ,ορος (τό) : le souhait, le vœu
τίω : évaluer, estimer qqch à l'aune de (+datif)
δάκρυα,ων (τά) : les larmes
σός,σή, σόν : ton,ta
βέλος,ους (τό) : le trait
εὔχομαι : prier
κάρηνον,ου (τό) : la cîme
χώομαι : être irrité
κῆρ, κῆρος (τό) : le cœur (acc de rel ici)
τόξον,ου (τό) : l'arc, les flèches
ὦμος,ου (ὁ) : l'épaule
φαρέτρη,ης (ἡ) : le carquois
ἀμφ-ηρεφής,ής,ές : fermé de partout, bien clos
κλάζω (κλάγξω, ἔκλαξα, κέκλαγγα) : retentir, faire entendre un son clair
ὀϊστός,ου (ὁ) : la flèche
κινέω : déplacer, mouvoir
εἶμι (imparfait : ἤιον) : aller
ἐοικώς,οτος +Δ : semblable à
ἕζομαι : s'asseoir
ναῦς (ναῦ, τὴν ναῦν, τῆς νεώς, τῇ νηί; αἱ νῆες, νῆες, τὰς ναῦς, τῶν νεῶν, ταῖς ναυσί) (ἡ) !!! le navire
ἰός, ἰοῦ (ὁ) : le trait
μεθ-ίημι : envoyer, lancer
κλαγγή,ῆς(ἡ) : lebruit retentissant, le fracas
βιός,οῦ (ὁ) : l'arc (attention à l'accent!)
ὀυρεύς,έως (ὁ) : le mulet
ἐπ-οίχομαι : attaquer
ἀργός,ή,όν : agile
ἐφ-ίημι : envoyer sur
ἐχεπευκής,ής,ές : pointu
πυρά, ᾶς (ἡ) : le bûche
νέκυς,υος : le mort
θαμειός,ά,όν : nombreux
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
Fréquence 1
βαίνω (βήσομαι, ἔβην, βέβηκα) : marcher, aller
εἶμι (imparfait : ἤιον) : aller
ναῦς (ναῦ, τὴν ναῦν, τῆς νεώς, τῇ νηί; αἱ νῆες, νῆες, τὰς ναῦς, τῶν νεῶν, ταῖς ναυσί) (ἡ) !!! le navire
σός,σή, σόν : ton,ta
τίκτω ( τέξομαι, ἔτεκον,τέτοκα) : engendrer
Fréquence 2
κλύω : entendre, exaucer
δάκρυα,ων (τά) : les larmes
εὔχομαι : prier
Fréquence 3
γεραιός,ά,όν : vieux
ἐφ-ίημι : envoyer sur
κινέω : déplacer, mouvoir
ναός,οῦ (ὁ) : le temple
Fréquence 4
κραιαίνω (impér aor κρήηνον) : achever, accomplir, exaucer
μεθ-ίημι : envoyer, lancer, lâcher
νέκυς,υος : le mort
τόξον,ου (τό) : l'arc, les flèches
Ne pas apprendre
αἴξ,αἰγός (ἡ) : la chèvre
ἀκέων,ουσα : silencieux
ἀμφ-ηρεφής,ής,ές : fermé de partout, bien clos
ἀμφι-βαίνω : marcher autour; protéger
ἀνάσσω : diriger, gouverner
ἀπάνευθε(ν) : à l'écart (+G de)
ἀράομαι,ῶμαι : faire des vœux ou des imprécations
ἀργυρό-τοξος,ου : à l'arc d'argent
βέλος,ους (τό) : le trait
βιός,οῦ (ὁ) : l'arc (attention à l'accent!)
ἐέλδωρ,ορος (τό) : le souhait, le vœu
ἕζομαι : s'asseoir
ἐοικώς,οτος +Δ : semblable à
ἐπ-οίχομαι : attaquer
ἐρέφω : couvrir d'un toit, couronner de guirlandes
ἐχεπευκής,ής,ές : pointu
ζαθέος,α,ον : divin, cher aux dieux
ἠΰκομος = εὔκομος,ος,ον : aux beaux cheveux
θαμειός,ά,όν : nombreux
θίς,θινός (ἡ) : la grève, le sable, la plage
ἰός, ἰοῦ (ὁ) : le trait
ἶφι : avec force
καίω ( καύσω, ἔκηα) : brûler
κάρηνον,ου (τό) : la cîme
κῆρ, κῆρος (τό) : le cœur (acc de rel ici)
κίω : aller
κλαγγή,ῆς(ἡ) : lebruit retentissant, le fracas
κλάζω (κλάγξω, ἔκλαξα, κέκλαγγα) : retentir, faire entendre un son clair
μηρ(ί)α,ων (τά) : les cuisses, les cuissots
ὀϊστός,ου (ὁ) : la flèche
ὀυρεύς,έως (ὁ) : le mulet
πίων,ονος : gras
πολύφλοισβος,ος,ον : qui fait beaucoup de bruit, bruissant, grondant
πυρά, ᾶς (ἡ) : le bûche
Σμινθεύς,έως : Destructeur de rats, Sminthien
ταύρος,ου (ὁ) : le taureau
τίω : évaluer, estimer qqch à l'aune de (+datif)
φαρέτρη,ης (ἡ) : le carquois
χαρίεις,ίεσσα,ίεν : agréable
χώομαι : être irrité
ὦμος,ου (ὁ) : l'épaule
TRADUCTION de AD et P Waltz, Armand Colin, 1934
Il (le vieillard) suivit en silence le rivage de la mer aux flots retentissants ; et quand il fut assez loin, il invoqua le puissant Apollon, fils de Lêto à la belle chevelure : «Entends-moi, Dieu à l'arc d'argent, Dieu de Sminthe, toi qui protèges Chrysé et Cilla, la ville sainte, toi qui règnes sur Ténédos. S'il est vrai que je t'ai bâti un temple qui t'est cher, que j'ai brûlé sur tes autels les cuisses grasses des taureaux et des chèvres, exauce le vœu que je t'adresse : que tes coups fassent payer aux Grecs les larmes qu'ils m'ont fait verser ! »
Telle fut sa prière. Phébus Apollon l'entendit, et descendit, tout courroucé, des hauteurs de l'Olympe; il portait à l'épaule son arc et son carquois bien fermé, et à chacun de ses pas les flèches résonnaient sur le dos du dieu irrité. Il s'avançait, sombre comme la Nuit. Il s'arrêta enfin à quelque distance des vaisseaux, et lança une flèche; son arc d'argent fit entendre un bruit terrible. Il frappa d'abord les mulets et les chiens agiles; ensuite il dirigea ses traits acérés sur les hommes eux-mêmes; et les bûchers funéraires brûlaient sans relâche.
Mots de liaisons
Apollon/Phoebus
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucolique 04,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 055 083 le combat(Bucolique 03,Virgile)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucolique 03,Virgile)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucolique 05,Virgile)
- 20e 21a Le témoignage de la Pythie(Apologie de Socrate,Platon)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 43 La Cigale(Odes,Anacréon)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 53 55 Bilan (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucolique 04,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucolique 05,Virgile)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 61 73 mythes (2) et réalités(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 74 86 fin du chant de Silène(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucolique 05,Virgile)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 L'astrologue et le puits(fables,Esope et Esopiques)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 20 21 Guerre de la Lune et du Soleil (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 620 635 Le vieillard est dans le puits(Dyscolos (le),Ménandre)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)