Evandre - 056 067 la consultation des dieux
056 067 la consultation des dieux (Enéide chant 04, Virgile)
Format pdf :
vanité des oracles?
Énéide IV vers 56-67
Consultation des dieux
Principio delubra adeunt pacemque per aras 56
exquirunt; mactant lectas de more bidentes
legiferae Cereri Phoeboque patrique Lyaeo,
Junoni ante omnes, cui vincla jugalia curae.
Ipsa, tenens dextra pateram, pulcherrima Dido 60
candentis vaccae media inter cornua fundit,
aut ante ora deum pingues spatiatur ad aras,
instauratque diem donis, pecudumque reclusis
pectoribus inhians, spirantia consulit exta.
Heu, vatum ignarae mentes! quid vota furentem, 65
quid delubra juvant? Est mollis flamma medullas
interea et tacitum vivit sub pectore vulnus.
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
Fréquence 1 :
ad, prép. + acc. : vers, à, près de
ante, prép. +acc. : devant, avant ; adv. avant
aut, conj. : ou, ou bien
cura, ae, f. : soin, souci (aliquid est mihi curae : double datif : je me soucie de qqch)
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de ; selon, conformément à
deus, i, m. : le dieu
dies, ei, m. et f. : jour
et, conj. : et, aussi
inter, prép. + acc. : parmi, entre
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu
mens, entis, f. : esprit
mos, moris, m. : sing. : coutume, manière ; pl. : moeurs
omnis, is, e : tout
pater, tris, m. : père, magistrat
pax, pacis, f. : paix
pectus, oris, n. : la poitrine, le coeur, l'intelligence (pectoribus : la dernière syllabe est longue, ici, car elle est placée au temps fort)
per, prép. : + acc. : à travers, par
sub, prép. : + Abl. : sous
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
teneo, es, ere, ui, tentum : 1. tenir, diriger, atteindre 2. tenir, occuper 3. tenir, garder 4. maintenir, soutenir, retenir 5. lier 6. retenir, retarder, empêcher
vivo, is, ere, vixi, victum : vivre
vulnus, eris, n. : blessure
fréquence 2 :
adeo, is, ire, ii, itum : aller à, vers
ara, ae, f. : autel
consulo, is, ere, sului, sultum : 1. délibérer, prendre des mesures, avoir soin de 2. consulter
cornu, us, n. : corne, aile d'une ligne de bataille.
dextra : la main droite
donum, i, n. : présent, cadeau
flamma, ae, f. : flamme
fundo, is, ere, fusi, fusum : étendre, répandre, disperser
juvo, as, are, juvi, jutum : aider ; quid juvat : à quoi bon ?
mollis, is, e : mou, fluide, souple, flexible
principium, ii, n. : 1. le commencement 2. le fondement, l'origine
votum, i, n. : voeu, offrande
fréquence 3 :
ignarus, a, um : qui ne connaît pas, ignorant, inconnu
interea, adv. : entre-temps
lectus, a, um : choisi, d'élite, de choix (part passé adjectif de lego , is, ere)
oro, as, are : prier
pecus, udis, f. : bête domestique (de troupeau)
taceo, es, ere, cui, citum : se taire
tacitus, a, um : tacite, muet ; secret
vates,is (génitif pl vatum) : le devin, le poète
fréquence 4 :
furo, is, ere : être hors de soi, être fou
heu, interj. : hélas !
medium, ii, n. : milieu, centre
pinguis, e : gras
Ne pas apprendre :
bidens,entis : qui a deux dents (= brebis d’un an)
candeo, es, ere, candui, - : être blanc, éclatant, brûler
Ceres, eris, f. : Cérès (assimilée à Déméter, déesse grecque de la fertilité)
delubrum, i, n. : temple, sanctuaire
exquiro, is, ere, iui, itum : chercher à découvrir, rechercher, demander, s'informer
exta, orum n pl: les entrailles
inhio, as, are + datif : convoiter, avoir la bouche ouverte, avoir une attention avide pour
instauro, as, are : renouveler, recommencer, établir solidement
jugalis, e : de joug, conjugal, nuptial, d'hymen
Juno,onis : Junon
legifer,fera,ferum : qui établit les lois
Lyaeus,i : le Délieur (grec), Bacchus qui délivre de tout souci
macto, as, are : sacrifier
medulla,ae,f : la moelle, les entrailles
patera, ae, f. : la coupe évasée
Phoebus, i, m. : nom grec d'Apollon
recludo, clusi, clusum, ere : - tr. ouvrir, mettre à nu, dégainer, découvrir, dévoiler
spatior aris, ari, atus sum : déambuler, s’avancer
spiro, as, are : souffler, bouillonner, palpiter
vacca, ae, f. : vache
vinclum, i, n. : le lien, l'attache
Traduction au plus près du texte : Énéide IV vers 56-67
D’abord elles vont dans les sanctuaires et, d’autel en autel 56
Recherchent la paix; elles sacrifient des brebis de deux ans choisies selon la coutume
À Cérès législatrice, à Phébus et au vénérable Lyaeus (Bacchus),
À Junon avant tous, qui se soucie des liens du mariage.
Elle-même, tenant une coupe dans sa main droite, la très belle Didon 60
<la> verse au milieu des cornes d’une génisse blanche,
ou bien déambule devant les représentations des dieux vers les autels luisants,
et renouvelle le jour par ses dons, et, en montrant une attention avide (inhians)
devant les poitrines ouvertes des bêtes, elle consulte les entrailles palpitantes.
Hélas, esprits ignorants des devins! À quoi servent les voeux pour quelqu’un d’égaré, 65
À quoi servent les sanctuaires? La flamme dévore les moelles tendres
Et cependant une blessure secrète vit sous sa poitrine.
Mots de liaisons
Apollon/Phoebus
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 014 033 Les œuvres de Dédale(Enéide chant 06,Virgile)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 077 101 Transe prophétique de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 20e 21a Le témoignage de la Pythie(Apologie de Socrate,Platon)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 43 La Cigale(Odes,Anacréon)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 53 55 Bilan (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 61 73 mythes (2) et réalités(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 74 86 fin du chant de Silène(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 0736 0760 Choeur II (1)(Phèdre,Sénèque)
- 1255 1295 les imprécations de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 41 01 08 Coiffé pourquoi, le sanglier?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 31 de folles dépenses (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 077 101 Transe prophétique de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0054 0084 Hippolyte chasseur (2)(Phèdre,Sénèque)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 620 635 Le vieillard est dans le puits(Dyscolos (le),Ménandre)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)