Evandre - 514b515c la construction du faux savoir
514b515c la construction du faux savoir (République Livre 07, Platon)
Format pdf :
raisonner à partir de fausses sensations
République VII 514b-515c
Le mythe de la caverne (Glaucon; Socrate) (2)
Les prisonniers construisent leur savoir
Ὅρα τοίνυν παρὰ τοῦτο τὸ τειχίον φέροντας ἀνθρώπους (514c) σκεύη τε παντοδαπὰ ὑπερέχοντα τοῦ τειχίου καὶ ἀνδριάντας (515a) καὶ ἄλλα ζῷα λίθινά τε καὶ ξύλινα καὶ παντοῖα εἰργασμένα, οἷον εἰκὸς τοὺς μὲν φθεγγομένους, τοὺς δὲ σιγῶντας τῶν παραφερόντων.
Ἄτοπον, ἔφη, λέγεις εἰκόνα καὶ δεσμώτας ἀτόπους.
Ὁμοίους ἡμῖν, ἦν δ ΄ ἐγώ· τοὺς γὰρ τοιούτους πρῶτον μὲν ἑαυτῶν τε καὶ ἀλλήλων οἴει ἄν τι ἑωρακέναι ἄλλο πλὴν τὰς σκιὰς τὰς ὑπὸ τοῦ πυρὸς εἰς τὸ καταντικρὺ αὐτῶν τοῦ σπηλαίου προσπιπτούσας ;
Πῶς γάρ, ἔφη, εἰ ἀκινήτους γε τὰς κεφαλὰς ἔχειν ἠναγκασμένοι εἶεν διὰ βίου; (515b)
Τί δὲ τῶν παραφερομένων; οὐ ταὐτὸν τοῦτο;
Τί μήν;
Εἰ οὖν διαλέγεσθαι οἷοί τ ΄ εἶεν πρὸς ἀλλήλους, οὐκ αὐτὰ ἡγεῖ ἂν τὰ ὄντα αὐτοὺς νομίζειν ὀνομάζειν, <ὀνομάζοντας> ἅπερ ὁρῷεν;
Ἀνάγκη.
Τί δ ΄ εἰ καὶ ἠχὼ τὸ δεσμωτήριον ἐκ τοῦ καταντικρὺ ἔχοι; ὁπότε τις τῶν παριόντων φθέγξαιτο, οἴει ἂν ἄλλο τι αὐτοὺς ἡγεῖσθαι τὸ φθεγγόμενον ἢ τὴν παριοῦσαν σκιάν;
Μὰ Δί ΄ οὐκ ἔγωγ ΄ , ἔφη.
Παντάπασι δή, ἦν δ ΄ ἐγώ, οἱ τοιοῦτοι οὐκ ἂν ἄλλο τι (515c) νομίζοιεν τὸ ἀληθὲς ἢ τὰς τῶν σκευαστῶν σκιάς.
Πολλὴ ἀνάγκη, ἔφη.
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
τὸ ἀληθές , οῦς : le vrai, la vérité
ἀναγκάζομαι : (ἠναγκασμένοι part parfait) je suis contraint de
ἀνάγκη (ἐστι) : c'est nécessaire, inévitable
βίος,ου (ὁ) : vie, moyens d'existence
διὰ +Γ : pendant, à travers, par
δια-λέγομαι : converser, discourir, discuter
εἰκός (ἐστιν) : c'est vraisemblable, logique ( οἷον εἰκός : expression : comme il est naturel -incise)
ἐργάζομαι: travailler, produire, fabriquer
ἡγέομαι,οῦμαι : conduire; penser, croire
ἦν δ ΄ ἐγώ : disais-je (incise)
νομίζω : penser, considférer comme
οἷός τ ΄ εἰμι : je suis capable de (3ème pers : il est possible de…)
ὄντα (τά): les choses qui existent
τοίνυν : certes, donc
φέρω, οἴσω, ἤνεγκα (ἤνεγκον), ἐνήνοχα : porter
fréquence 2 :
ὁμοῖος , α, ον + D: semblable à
σιγάω,ῶ : se taire
fréquence 3 :
ἀτόπος, ος, ον : étrange, absurde
ὀνομάζω : nommer
ὁπότε : quand
πάρειμι : passer à côté, s'approcher de , se présenter
σκεῦος , ους (τό) : objet, attirail, équipement, mobilier
fréquence 4 :
δεσμωτήριον,ου (τό): la prison
κεφαλή,ῆς (ἡ) : la tête
παντάπασι : entièrement, absolument
προσ-πίπτω : se jeter contre , se projeter
φθέγγομαι : émettre un son, parler
ne pas apprendre :
ἀκίνητος , ος, ον : qui ne peut pas bouger, immobile
ἀνδριάς,άντος (ὁ): la statue
εἰκών, όνος (ἡ) : l'image, le tableau
εἰργασμένος,η,ον : participe parfait passif de ἐργάζομαι
ἠχώ,οῦς (ἡ) : l'écho
κατ-αντικρύ + G: en face de
λίθινος,η,ον : de pierre
ξύλινος,η,ον : de bois
παντοδαπός,ή,όν : de toutes sortes
παντοῖος,α,ον : de toute espèce
παρα-φέρω : porter le long de, faire défiler
σκευαστός,ή,όν : préparé, apprêté, fabriqué
σκιά,ᾶς (ἡ) : l'ombre
Τί μήν; comment pourrait-on dire autre chose? Point de doute!
ὑπερέχω + G : se tenir au-dessus de, s'élever au dessus de
Mots de liaisons
apparence
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 07 La ruse de Labienus (1) : le piège(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 13 la passion des spectacles (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 21c Première vérification de l'Oracle(Apologie de Socrate,Platon)
- 21d 22a Oracle irréfutable(Apologie de Socrate,Platon)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 437 449 Protée vaincu(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 516a e Bonheur et compassion du sage(République Livre 07,Platon)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 02 6 8 L'éducation chez les Perses(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 03 10 Cyrus et Astyage(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 07 Socrate et Alcibiade (3)(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 185 222 Le Pensoir en plein travail(Nuées,Aristophane)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 19d 20c Les sophistes, vus par Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 52 Bilan (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 31 de folles dépenses (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 28 L'âne Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 09 Alcibiade et le chien(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 516a e Bonheur et compassion du sage(République Livre 07,Platon)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)