Evandre - 700 745 L'argent et la pensée
700 745 L'argent et la pensée (Nuées, Aristophane)
Format pdf :
Quel malheur que les punaises pour le penseur
Penser pour payer ses dettes…
L'argent et la pensée
Nuées, vers 700-745 Texte grec
ΧΟ.
Φρόντιζε δὴ καὶ διάρθει πάντα τρόπον τε σαυτὸν
στρόβει πυκνώσας.
Ταχὺς δ ΄ , ὅταν εἰς ἄπορον πέσῃς,
ἐπ ΄ ἄλλο πήδα
νόημα φρενός · ὕπνος δ ΄ ἀπέστω γλυκύθυμος ὀμμάτων. 705
ΣΤ.
Ἀτταταῖ ἀτταταῖ.
ΧΟ.
Τί πάσχεις; Τί κάμνεις;
ΣΤ.
Ἀπόλλυμαι δείλαιος· ἐκ τοῦ σκίμποδος
δάκνουσί μ ΄ ἐξέρποντες οἱ Κορ - ίνθιοι, 710
καὶ τὰς πλευρὰς δαρδάπτουσιν
καὶ τὴν ψυχὴν ἐκπίνουσιν
καὶ τοὺς ὄρχεις ἐξέλκουσιν
καὶ τὸν πρωκτὸν διορύττουσιν,
καὶ μ ΄ ἀπολοῦσιν. 715
ΧΟ.
Μή νυν βαρέως ἄλγει λίαν.
ΣΤ.
Καὶ πῶς; ὅτε μου
φροῦδα τὰ χρήματα, φρούδη χροιά,
φρούδη ψυχή, φρούδη δ ΄ ἐμβάς·
καὶ πρὸς τούτοις ἔτι τοῖσι κακοῖς 720
φρουρᾶς ᾄδων
ὀλίγου φροῦδος γεγένημαι.
ΣΩ.
Οὗτος, τί ποιεῖς; Οὐχὶ φροντίζεις;
ΣΤ.
Ἐγώ;
Νὴ τὸν Ποσειδῶ.
ΣΩ. Καὶ τί δῆτ ΄ ἐφρόντισας;
ΣΤ.
Ὑπὸ τῶν κόρεων εἴ μού τι περιλειφθήσεται. 725
ΣΩ.
Ἀπολεῖ κάκιστ ΄ .
ΣΤ.
Ἀλλ ΄ , ὦγάθ ΄ , ἀπόλωλ ΄ ἀρτίως.
ΧΟ.
Οὐ μαλθακιστέ ΄ , ἀλλὰ περικαλυπτέα·
ἐξευρετέος γὰρ νοῦς ἀποστερητικὸς
κἀπαιόλημ ΄ .
ΣΤ.
Οἴμοι, τίς ἂν δῆτ ΄ ἐπιβάλοι
ἐξ ἀρνακίδων γνώμην ἀποστερητρίδα ; 730
ΣΩ.
Φέρε νυν, ἀθρήσω πρῶτον, ὅ τι δρᾷ, τουτονί.
Οὗτος, καθεύδεις;
ΣΤ.
Μὰ τὸν Ἀπόλλω ΄ γὼ μὲν οὔ.
ΣΩ.
Ἔχεις τι ;
ΣΤ.
Μὰ Δί ΄ οὐ δῆτ ΄ ἔγωγ ΄ .
ΣΩ.
Οὐδὲν πάνυ;
ΣΤ.
Οὐδέν γε πλὴν ἢ τὸ πέος ἐν τῇ δεξιᾷ.
ΣΩ.
Οὐκ ἐγκαλυψάμενος ταχέως τι φροντιεῖς; 735
ΣΤ.
Περὶ τοῦ ; σὺ γάρ μοι τοῦτο φράσον, ὦ Σώκρατες.
ΣΩ.
Αὐτὸς ὅ τι βούλει πρῶτος ἐξευρὼν λέγε.
ΣΤ.
Ἀκήκοας μυριάκις ἁγὼ βούλομαι,
περὶ τῶν τόκων, ὅπως ἂν ἀποδῶ μηδενί.
ΣΩ.
Ἴθι νυν, καλύπτου καὶ σχάσας τὴν φροντίδα 740
λεπτὴν κατὰ μικρὸν περιφρόνει τὰ πράγματα,
ὀρθῶς διαιρῶν καὶ σκοπῶν.
ΣΤ.
Οἴμοι τάλας.
ΣΩ.
Ἔχ ΄ ἀτρέμα · κἂν ἀπορῇς τι τῶν νοημάτων,
ἀφεὶς ἄπελθε· κᾆτα τὴν γνώμην πάλιν
κίνησον αὖθις, αὐτὸ καὶ ζυγώθρισον. 745
Vocabulaire dans l'ordre du texte : Nuées, vers 700-745
φροντίζω : réfléchir, méditer
διαθρέω,ῶ : considérer attentivement
στροβέω,ῶ : tourner et retourner
πυκνόω,ῶ : rendre épais, condenser
ἄπορος,ος,ον : impraticable, embarrassant
πίπτω : tomber
πηδάω,ῶ : bondir, sauter
705 ὕπνος,ου (ὁ) : le sommeil
γλυκύθυμος,ος,ον : doux au cœur, charmant pour
ὅμμα,ατος (τό) : l'œil
ἀτταταῖ : hélas!
πάσχω : éprouver, supporter
κάμνω : souffrir, endurer, peiner
ἀπ-όλλυμι : faire périr
δειλαῖος,α,ον : misérable
σκίμπους,οδος (ὁ) : le grabat
710 δάκνω : mordre
ἕρπω : ramper
δαρδάπτω : dévorer (hom)
πλευρά, ᾶς (ἡ) : le flanc, le côté
ψυχή,ῆς (ἡ) : la vie, l'âme, l'esprit
πίνω : boire
ἐκ-πίνω : boire complètement
ὄρχις,εως (ἡ) : le testicule
πρωκτός,οῦ (ὁ) : l'anus, le derrière, le cul
διορύττω : fouiller
715 βαρέως : péniblement
ἀλγέω,ῶ : souffrir, s'agiter
λίαν : trop
φροῦδος,η,ον : qui est parti, envolé (poétique)
χρήματα,ων (τά) : les richesses, les biens
χροιά,ᾶς (ἡ) : le teint
ἐμβάς, άδος (ἡ) : la chaussure
721 φρουρά,ᾶς (ἡ) : la garde
ᾄδω : chanter
ὀλίγου : presque, peu s'en faut que
δῆτα : donc
725 κόρις,εως (ἡ) : la punaise
λείπω : laisser
περι-λείπομαι : survivre, subsister
ἀρτίως : récemment
μαλ(θ)ακίζομαι : devenir mou
περι-καλύπτω : envelopper
ἀπο-στερητικός,η,ον : frauduleux, frustatoire
ἀπαιόλημα,ατος (τό) : la tromperie
βάλλω : jeter, lancer
730 ἀρνακίς, ίδος: la peau d'agneau
γνώμη,ης (ἡ) : l'idée
στερέω : priver de
φέρε νυν : allons donc! Eh bien!
ἀθρέω,ῶ : regarder, considérer
καθεύδω : dormir
πέος,πέους (το) : la verge
δεξιά,ας (ἡ) : la main droite
735 ἐγ-καλύπτομαι : s'envelopper
εὑρίσκω : trouver
μυριάκις : 10000 fois
τόκοι,ων (οἱ) : les "petits", les intérêts(financiers)
ἀπο-δίδωμι : donner ce qu'on doit, payer ses dettes
740 καλύπτομαι : se couvrir, se voiler
σχάζω : inciser, fendre, diviser
φροντίς,ίδος (ἡ) : pensée, souci, réflexion
λεπτήν : finement, subtilement
περι-φρονέω,ῶ : examiner sous toutes les coutures, méditer
δι-αιρέω,ῶ : diviser, distinguer
σκοπέω,ῶ : observer, examiner
οἴμοι : hélas! Aïe!
τάλας,αινα,αν : malheureux
ἄ-τρεμα : sans bouger, sans trembler
ἀπορέω,ῶ : être dans l'embarras
ἀφ-ίημι : laisser aller, quitter, permettre
745 κινέω,ῶ : faire bouger, agiter
ζυγωθρίζω : peser
grammaire : Hachette, Allard et Feuillâtre
ὅπως (ἄν) §249-253
l'impératif : p 63-66 et 89-92
l'adjectif verbal : §173 et 226
Vocabulaire par ordre de fréquence: Nuées, vers 700-745
Fréquence 1
ἀπ-όλλυμι : faire périr
ἀφ-ίημι : laisser aller, quitter, permettre
γνώμη,ης (ἡ) : l'idée
εὑρίσκω : trouver
λείπω : laisser
πάσχω : éprouver, supporter
σκοπέω,ῶ : observer, examiner
τάλας,αινα,αν : malheureux
φέρε νυν : allons donc! Eh bien!
χρήματα,ων (τά) : les richesses, les biens
ψυχή,ῆς (ἡ) : la vie, l'âme
Fréquence 2
ἀπορέω,ῶ : être dans l'embarras
βάλλω : jeter, lancer
δῆτα : donc
λίαν : trop
οἴμοι : hélas! Aïe!
ὅμμα,ατος (τό) : l'œil
πίπτω : tomber
τόκοι,ων (οἱ) : les "petits", les intérêts(financiers)
φροντίζω : réfléchir, méditer
Fréquence 3
δεξιά,ας (ἡ) : la main droite
πίνω : boire
στερέω : priver de
Fréquence 4
ἀλγέω,ῶ : souffrir, s'agiter
ἄπορος,ος,ον : impraticable, embarrassant
δι-αιρέω,ῶ : diviser, distinguer
κάμνω : souffrir, endurer, peiner
ὕπνος,ου (ὁ) : le sommeil
φροῦδος,η,ον : qui est parti, envolé (poétique)
Ne pas apprendre
ᾄδω : chanter
ἀθρέω,ῶ : regarder, considérer
ἀπαιόλημα,ατος (τό) : la tromperie
ἀπο-δίδωμι : donner ce qu'on doit, payer ses dettes
ἀπο-στερητικός,η,ον : frauduleux, frustatoire
ἀρνακίς, ίδος: la peau d'agneau
ἀρτίως : récemment
ἀτταταῖ : hélas!
ἄ-τρεμα : sans bouger, sans trembler
βαρέως : péniblement
γλυκύθυμος,ος,ον : doux au cœur, charmant pour l'esprit
δάκνω : mordre
δαρδάπτω : dévorer (hom)
δειλαῖος,α,ον : misérable
διαθρέω,ῶ : considérer attentivement
διορύττω : fouiller
ἐγ-καλύπτομαι : s'envelopper
ἐκ-πίνω : boire complètement
ἐμβάς, άδος (ἡ) : la chaussure
ἕρπω : ramper
ζυγωθρίζω : peser
καθεύδω : dormir
καλύπτομαι : se couvrir, se voiler
κινέω,ῶ : faire bouger, agiter
κόρις,εως (ἡ) : la punaise
λεπτήν : finement, subtilement
μαλ(θ)ακίζομαι : devenir mou
μυριάκις : 10000 fois
ὀλίγου : presque
ὄρχις,εως (ἡ) : le testicule
πέος,πέους (το) : la verge
περι-καλύπτω : envelopper
περι-λείπομαι : survivre, subsister
περι-φρονέω,ῶ : examiner sous toutes les coutures, méditer
πηδάω,ῶ : bondir, sauter
πλευρά, ᾶς (ἡ) : le flanc, le côté
πρωκτός,οῦ (ὁ) : l'anus, le derrière, le cul
πυκνόω,ῶ : rendre épais, condenser
σκίμπους,οδος (ὁ) : le grabat
στροβέω,ῶ : tourner et retourner
σχάζω : inciser, fendre, diviser
φροντίς,ίδος (ἡ) : pensée, souci, réflexion
φροῦδος,η,ον : parti, disparu
φρουρά,ᾶς (ἡ) : la garde
χροιά,ᾶς (ἡ) : le teint
grammaire : Hachette, Allard et Feuillâtre
ὅπως (ἄν) §249-253
l'impératif : p 63-66 et 89-92
l'adjectif verbal : §173 et 226
Nuées : vers 700-745 : traduction au plus près du texte
PERSONNAGES : LE CHŒUR. STREPSIADE. SOCRATE.
Le Choeur
Médite donc, examine attentivement toutes choses, et, ta pensée, 700
tourne-la et retourne-la, en l’ayant condensée.
Mais vite, chaque fois que tu seras tombé sur quelque chose d’embarrassant,
saute sur une autre
idée de ton esprit; et que le sommeil doux au cœur soit écarté de tes yeux. 705
STR. Aîe aîe aîe! Aîe aîe aîe!
Le CH Qu’éprouves-tu? Qu’endures-tu?
STR. Je péris misérablement; en rampant hors de mon grabat,
ils me mordent, les Corinthiens, 710
ils me dévorent les flancs,
ils me pompent la vie,
ils m’arrachent les testicules
ils me fouillent le cul,
ils me tueront ! 715
Le CH. Ne t’afflige donc pas trop péniblement!
STR. Et comment? Quand, pour moi, sont
envolées , mes richesses, envolé, mon teint,
envolée, mon âme, envolées, mes savates;
et, en plus de ces maux, encore, 720
en chantant pendant ma garde
peu s’en faut que je sois envolé, moi-même!
SO. Toi qui es là, que fais-tu? Tu ne médites pas?
STR. Moi?
Si, par Poseîdon !
SO. Et qu’as-tu médité?
STR. <J’ai médité pour savoir> si, par l’effet des punaises, quelque chose de moi subsistera. 725
SO. Tu peux crever, misérablement.
STR. Mais, mon cher, je suis déjà mort, il y a peu ;
Le CH. Il ne faut pas mollir, mais s’envelopper.
Car une idée frustratoire doit être découverte,
et une tromperie.
STR. Hélas, qui donc pourrait jeter sur moi,
en la tirant des peaux d’agneau, une idée frustratrice ? 730
SO. Allons donc, examine d’abord ce qu’il fait , celui-là.
Toi qui es là, dors-tu ?
STR. Par Apollon, moi ? non.
SO. Tiens-tu quelque chose?
STR. Par Zeus, non, pour ma part.
SO. Absolument rien ?
STR. Rien, sauf ma verge dans ma main droite.
SO; Ne vas-tu pas (futur) bien vite, t’étant enveloppé, méditer quelque chose ? 735
STR. A quel sujet? Toi, raconte-moi donc ça, Socrate!
SO. Toi-même, ayant d’abord trouvé ce que tu veux, dis-le!
STR. Tu as déjà (pft) entendu 10000 fois ce que je veux <méditer>
c’est au sujet des intérêts, afin de ne les payer à personne.
SO. Allons donc, enveloppe-toi et, après avoir découpé ta réflexion 740
en lamelles, point par point, examine complètement les affaires,
en distinguant et en regardant correctement.
STR. Hélas! Malheureux <que je suis>!
SO. Tiens-toi sans trembler; et si tu es embarrassé au sujet de l’une de tes idées,
l’ayant rejetée, écarte-toi; et puis, secoue encore, de nouveau,
ton opinion, et pèse-la bien
(autre traduction possible : et puis, secoue encore, de nouveau, tes méninges et pèse-la <la = une de tes idées> bien. ) 745
Mots de liaisons
choeur
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 11 la passion des spectacles (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 53 54 L'équilibriste déséquilibré(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 42 La marche vers la mort (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 02 6 8 L'éducation chez les Perses(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 03 10 Cyrus et Astyage(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 07 Socrate et Alcibiade (3)(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 185 222 Le Pensoir en plein travail(Nuées,Aristophane)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 19d 20c Les sophistes, vus par Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 514b515c la construction du faux savoir(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 52 Bilan (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 10 Rires et larmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 487 521 Sicon, à qui rien ne résiste(Dyscolos (le),Ménandre)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 620 635 Le vieillard est dans le puits(Dyscolos (le),Ménandre)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 909 969 Le triomphe des esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 13 la passion des spectacles (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 18 Transformation magique des 3 outres(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 30 Les pirates (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 Le combat des ïles flottantes (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 72 Tentative de fuite(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 222 234 Socrate dans sa corbeille(Nuées,Aristophane)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Des vices croissants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 Des vices croissants (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 30 avalés par un monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 07 Socrate et Alcibiade (3)(Alcibiade,Plutarque)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 185 222 Le Pensoir en plein travail(Nuées,Aristophane)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 19d 20c Les sophistes, vus par Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 20c Que fais-tu donc, Socrate?(Apologie de Socrate,Platon)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 21b Désarroi de Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 222 234 Socrate dans sa corbeille(Nuées,Aristophane)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 185 222 Le Pensoir en plein travail(Nuées,Aristophane)
- 222 234 Socrate dans sa corbeille(Nuées,Aristophane)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)