Evandre - 384 425 Le passage du Styx
384 425 Le passage du Styx (Enéide chant 06, Virgile)
Format pdf :
Charon vaincu; Cerbère endormi
Eneide VI v384-425
Le passage du Styx; Cerbère endormi.
Ergo iter inceptum peragunt fluvioque propinquant. 384
Navita quos jam inde ut Stygia prospexit ab unda 385
per tacitum nemus ire pedemque advertere ripae,
sic prior adgreditur dictis atque increpat ultro:
"Quisquis es, armatus qui nostra ad flumina tendis,
fare age, quid venias, jam istinc et comprime gressum.
Umbrarum hic locus est, somni noctisque soporae: 390
corpora viva nefas Stygia vectare carina.
Nec vero Alciden me sum laetatus euntem
accepisse lacu, nec Thesea Pirithoumque,
dis quamquam geniti atque invicti viribus essent.
Tartareum ille manu custodem in vincla petivit 395
ipsius a solio regis traxitque trementem;
hi dominam Ditis thalamo deducere adorti."
Quae contra breviter fata est Amphrysia vates:
"Nullae hic insidiae tales absiste moveri,
nec vim tela ferunt; licet ingens janitor antro 400
aeternum latrans exsanguis terreat umbras,
casta licet patrui servet Proserpina limen.
Troius Aeneas, pietate insignis et armis,
ad genitorem imas Erebi descendit ad umbras.
Si te nulla mouet tantae pietatis imago, 405
at ramum hunc (aperit ramum qui veste latebat)
agnoscas." Tumida ex ira tum corda residunt;
Nec plura his. Ille admirans venerabile donum
fatalis virgae longo post tempore visum
caeruleam advertit puppim ripaeque propinquat. 410
Inde alias animas, quae per juga longa sedebant,
deturbat laxatque foros; simul accipit alveo
ingentem Aenean. gemuit sub pondere cumba
sutilis et multam accepit rimosa paludem.
Tandem trans fluvium incolumis vatemque virumque 415
informi limo glaucaque exponit in ulva.
Cerberus haec ingens latratu regna trifauci
personat adverso recubans immanis in antro.
cui vates horrere videns jam colla colubris
melle soporatam et medicatis frugibus offam 420
obicit. Ille fame rabida tria guttura pandens
corripit objectam, atque immania terga resolvit
fusus humi totoque ingens extenditur antro.
Occupat Aeneas aditum custode sepulto
evaditque celer ripam inremeabilis undae. 425
Vocabulaire :
Fréquences 1 et 2 :
accipio,is,ere, cepi,ceptum :recevoir, accueillir
anima,ae : air, souffle, âme
arma,orum,n : armes (défensives)
at : mais, du moins
custos,odis : gardien
disco,is,ere,didici : étudier, examiner
fleo,es,ere, flevi, fletum : pleurer
gigno,is,ere,genui, genitum : engendrer
imago,inis : image, apparence
ira,ae : colère
pondus,eris,n : poids
quisquis,quidquid : qui (quoi) que ce soit qui..
servo,as,are... : conserver, garder, surveiller
si...at... : si...du moins...
telum,i,n : arme (offensive), épée
traho,is,ere,traxi, tractum : traîner, tirer
vestis,is : vêtement
Fréquences 3 et 4 :
acerbus,a,um : aigre,amer, cruel
aggredior,eris,i, gressus sum : aller vers, s’approcher, aborder
agnosco,is,ere,novi, notum : reconnaître
collum,i : le cou
cor,cordis,n : cœur, esprit
descendo,is,ere,di, descensum : descendre
fames,is : la faim
insignis,is,e : remarquable, distingué
judex,icis : juge
nefas est : il est sacrilège
pietas,atis : piété, sentiment du devoir
tacitus,a,um : silencieux, secret
terreo,es ere,ui ,itum : épouvanter, terrifier
thalamus,i : chambre nuptiale
tremo,is, ere, tremui : trembler
ultro : de l’autre côté, plus loin , en outre, de son propre mouvement
vero : vraiment, de fait
vinc(u)lum,i : lien, entrave
vivus,a, um : vivant
Ne pas apprendre :
admiror,aris,ari : regarder avec étonnement, admirer
adorior,iris,iri,ortus sum : s’efforcer de , tenter de
adverto,is,ere : tourner vers
age ! : allons !
alveum,i : le creux de la barque
carina,ae : barque (quille)
castus,a,um : chaste
continuo : tout de suite
deturbare : jeter à bas
déloger
exsanguis,is,e : exsangue
exsors,sortis : privé de, exclu de +G
extendor,eris,i : s’allonger
fluvium,ii =flumen,inis
gemo,is,ere,ui, itum : se plaindre, gémir
glaucus,a,um : glauque, verdâtre
guttur,uris : le gosier
imus,a,um : le fond de ( qui est au fond de)
infans,tis : petit enfant, bébé
informis,is,e : sans forme, hideux
invictus,a,um : invincible, invaincu
janitor,oris : le portier
juxta + ac : juste à côté, immédiatement après
laetor,aris,ari... : se féliciter de
latro,as,are : aboyer
laxo,as,are : élargir, libérer
licet + subj. : il est permis (= posse + inf)
mergo,is,ere, mersi, mersum : engloutir
pando,is,ere,pandi, pansum : ouvrir
prospicio,is,ere spexi : voir, apercevoir
quid : pourquoi
rabidus,a,um : furieux, qui fait écumer, écumant
rimosus,a,um : fendu
soporus,a,um : endormeur
tendo,is,ere, tetendi,tensum : tendre, aller
vagitus,us : vagissement
vecto,as,are : fréquentatif de veho,is,ere
virga,ae : la baguette
Mots de liaisons
Apollon/Phoebus
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucolique 04,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 055 083 le combat(Bucolique 03,Virgile)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucolique 03,Virgile)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucolique 05,Virgile)
- 20e 21a Le témoignage de la Pythie(Apologie de Socrate,Platon)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 43 La Cigale(Odes,Anacréon)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 53 55 Bilan (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucolique 04,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucolique 05,Virgile)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 61 73 mythes (2) et réalités(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 74 86 fin du chant de Silène(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 11 la passion des spectacles (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 53 54 L'équilibriste déséquilibré(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 0476 0506 Arrivée d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 21 Un empereur saltimbanque (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 53 55 Bilan (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucolique 04,Virgile)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 10 Horatius Coclès (1)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 12 Clélie et Porsenna(De viris illustribus,Lhomond)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1758 1763 Le départ d'Oedipe(Phéniciennes,Euripide)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 039 Les dents d'Egnatius(Carmina,Catulle)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 32 Entrée spectaculaire de Trimalchion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucolique 04,Virgile)
- 56 2 La tombola(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 58 1 Du rire aux disputes (3)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucolique 03,Virgile)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)