Evandre - 579 593 Enée dévoilé à Didon
579 593 Enée dévoilé à Didon (Enéide chant 01, Virgile)
Format pdf :
Vénus prépare la première rencontre
Enéide, I 579-593 :
l'apparition d'Enée (Enée dévoilé à Didon)
His animum arrecti dictis, et fortis Achates 579
Et pater Aeneas jamdudum erumpere nubem 580
Ardebant. Prior Aenean compellat Achates :
"Nate dea, quae nunc animo sententia surgit?
Omnia tuta vides, classem sociosque receptos.
Unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi
Submersum; dictis respondent cetera patris." 585
Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente
Scindit se nubes et in aethera purgat apertum.
Restitit Aeneas, claraque in luce refulsit,
Os umerosque deo similis; namque ipsa decoram
Caesariem nato genetrix lumenque juventae 590
Purpureum et laetos oculis afflarat honores :
Quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo
Argentum Pariusve lapis circumdatur auro.
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
animus, i, m. : le cœur, la sympathie, le courage, l'esprit (ici : accusatif de relation)
arrigo, is, ere, arrexi, arrectum : redresser, réconforter
dictum, i, n. : la parole
fortis, e : fort, vigoureux, courageux
Achates, is : Achate, compagnon d'Enée protégé, comme lui, par le brouillard magique
580
pater, tris, m. : père, magistrat; (terme souvent employé pour présenter les dieux : traduire par "vénérable")
Aeneas, Enée (Aenean : accusatif grec)
jamdudum, adv. : depuis longtemps
erumpo, is, ere, rupi, ruptum : faire sortir violemment (tr), éclater
nubes, is, f. : le nuage, la nue, la nuée
ardeo, es, ere, arsi, arsurus : brûler
prior, oris : d'avant, précédent
compello, as, are : adresser la parole à qqn
natus, i, m. : le fils
dea, ae, f. : déesse
nunc, adv. : maintenant
sententia, ae, f. : avis, opinion
surgo, is, ere, surrexi, surrectum : se lever
tutus, a, um : en sécurité, sûr
video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler)
classis, is, f. : classe, flotte
socius, ii : l'associé, le compagnon, l'allié
recipio,is,ere,cepi,ceptum : retirer, ramener, reprendre, recouvrer, recevoir, admettre
unus, a, um : un seul, un
absum, es, esse, afui : être absent
medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu
fluctus, us, m. : flot
ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même
585
submergo, is, ere, mersi, mersum : engloutir, submerger
respondeo, es, ere, di, sum : répondre
ceteri, ae, a : pl. tous les autres
vix, adv. : à peine
for, aris, fari : parler, dire
circumfundo, is, ere, fudi, fusum : répandre autour
repente, adv. : soudain
scindo, is, ere, scidi, scissum : couper
aether, eris, m : le ciel
purgo, as, are : dégager, nettoyer (se-) se disculper
aperio, is, ire, ui, apertum : ouvrir, mettre au grand jour
resisto, is, ere, stiti : demeurer, résister à, s'arrêter
clarus, a, um : célèbre
lux, lucis, f. : lumière, jour
refulgeo,es,ere,refulsi : resplendir
os, oris, n. : le visage, la bouche, l'entrée, l'ouverture
umerus, i, m. : l'épaule
deus, i, m. : le dieu
similis, is, e : semblable
decorus, a, um : qui convient, qui sied, orné, paré
590
caesaries, ei, f. : la chevelure
genetrix, tricis, f. : mère
lumen, inis, n. : 1. la lumière 2. le flambeau, la lampe 3. le jour 4. l'éclat, le rayon 5. les yeux
juventa, ae, f. : la jeunesse
purpureus, a, um : de pourpre
laetus,a,um : a traditionnellement 2 sens complémentaires, comme beaucoup d'autres mots latins : 1) qui exprime la joie, joyeux; 2) qui provoque la joie : riant, séduisant
oculus, i, m. : œil
afflo,as,are (= adflo) : souffler qqch sur, insuffler qqch à
qualis, e : tel que ( comprendre ici : = tale erat decus Aeneae additum a Venere quale…)
manus, us, f. : main, petite troupe
addo, is, ere, didi, ditum : ajouter
ebur, oris, n. : l'ivoire
ubi, adv. : où; conj. quand
flavus, a, um : jaune, blond
argentum, i, n. : argent
Parius, a, um : de Paros (île grecque célèbre pour la beauté de son marbre)
lapis, idis, m. : pierre
circumdo, as, are, dedi, datum : entourer
aurum, i, n. : or
Vocabulaire alphabétique :
absum, es, esse, afui : être absent
Achates,is : Achate, compagnon d'Enée protégé, comme lui, par le brouillard magique
addo, is, ere, didi, ditum : ajouter
Aeneas, Enée (Aenean : accusatif grec)
aether, eris, m : le ciel
afflo,as,are (= adflo) : souffler qqch sur, insuffler qqch à
animus, i, m. : le cœur, la sympathie, le courage, l'esprit
aperio, is, ire, ui, apertum : ouvrir, mettre au grand jour
ardeo, es, ere, arsi, arsurus : brûler
argentum, i, n. : argent
arrigo, is, ere, arrexi, arrectum : redresser, réconforter
aurum, i, n. : or
caesaries, ei, f. : la chevelure
ceteri, ae, a : pl. tous les autres
circumdo, as, are, dedi, datum : entourer
circumfundo, is, ere, fudi, fusum : répandre autour
clarus, a, um : célèbre
classis, is, f. : classe, flotte
compello, as, are : adresser la parole à qqn
dea, ae, f. : déesse
decorus, a, um : qui convient, qui sied, orné, paré
deus, i, m. : le dieu
dictum, i, n. : la parole
ebur, oris, n. : l'ivoire
erumpo, is, ere, rupi, ruptum : faire sortir violemment (tr), éclater
flavus, a, um : jaune, blond
fluctus, us, m. : flot
for, aris, fari : parler, dire
fortis, e : fort, vigoureux, courageux,
genetrix, tricis, f. : mère
ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même
jamdudum, adv. : depuis longtemps
juventa, ae, f. : la jeunesse
laetus,a,um : a traditionnellement 2 sens complémentaires, comme beaucoup d'autres mots latins : 1) qui exprime la joie, joyeux; 2) qui provoque la joie : riant, séduisant
lapis, idis, m. : pierre
lumen, inis, n. : 1. la lumière 2. le flambeau, la lampe 3. le jour 4. l'éclat, le rayon 5. les yeux
lux, lucis, f. : lumière, jour
manus, us, f. : main, petite troupe
medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu
natus, i, m. : le fils
nubes, is, f. : le nuage, la nue, la nuée
nunc, adv. : maintenant
oculus, i, m. : œil
os, oris, n. : le visage, la bouche, l'entrée, l'ouverture
Parius, a, um : de Paros (île grecque célèbre pour la beauté de son marbre)
pater, tris, m. : père, magistrat; (terme souvent employé pour présenter les dieux : traduire par "vénérable")
prior, oris : d'avant, précédent
purgo, as, are : dégager, nettoyer (se-) se disculper
purpureus, a, um : de pourpre
qualis, e : tel que
recipio,is,ere,cepi,ceptum : retirer, ramener, reprendre, recouvrer, recevoir, admettre
refulgeo,es,ere,refulsi : resplendir
repente, adv. : soudain
resisto, is, ere, stiti : demeurer, résister à, s'arrêter
respondeo, es, ere, di, sum : répondre
scindo, is, ere, scidi, scissum : couper
sententia, ae, f. : avis, opinion
similis, e : semblable
socius, ii : l'associé, le compagnon, l'allié
submergo, is, ere, mersi, mersum : engloutir, submerger
surgo, is, ere, surrexi, surrectum : se lever
tutus, a, um : en sécurité, sûr
ubi, adv. : où; conj. quand
umerus, i, m. : l'épaule
unus, a, um : un seul, un
video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler)
vix, adv. : à peine
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1 :
absum, es, esse, afui : être absent
addo, is, ere, didi, ditum : ajouter
animus, i, m. : le cœur, la sympathie, le courage, l'esprit
ceteri, ae, a : pl. tous les autres
deus, i, m. : le dieu
fortis, e : fort, vigoureux, courageux,
ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même
laetus,a,um : a traditionnellement 2 sens complémentaires, comme beaucoup d'autres mots latins : 1) qui exprime la joie, joyeux; 2) qui provoque la joie : riant, séduisant
lumen, inis, n. : 1. la lumière 2. le flambeau, la lampe 3. le jour 4. l'éclat, le rayon 5. les yeux
manus, us, f. : main, petite troupe
medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu
nunc, adv. : maintenant
oculus, i, m. : œil
os, oris, n. : le visage, la bouche, l'entrée, l'ouverture
pater, tris, m. : père, magistrat; (terme souvent employé pour présenter les dieux : traduire par "vénérable")
qualis, e : tel que
recipio,is,ere,cepi,ceptum : retirer, ramener, reprendre, recouvrer, recevoir, admettre
ubi, adv. : où; conj. quand
unus, a, um : un seul, un
video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler)
Fréquence 2 :
aurum, i, n. : or
clarus, a, um : célèbre
classis, is, f. : classe, flotte
dea, ae, f. : déesse
lux, lucis, f. : lumière, jour
natus, i, m. : le fils
prior, oris : d'avant, précédent
respondeo, es, ere, di, sum : répondre
sententia, ae, f. : avis, opinion
socius, ii : l'associé, le compagnon, l'allié
tutus, a, um : en sécurité, sûr
umerus, i, m. : l'épaule
vix, adv. : à peine
Fréquence 3 :
aperio, is, ire, ui, apertum : ouvrir, mettre au grand jour
ardeo, es, ere, arsi, arsurus : brûler
decorus, a, um : qui convient, qui sied, orné, paré
dictum, i, n. : la parole
juventa, ae, f. : la jeunesse
lapis, idis, m. : pierre
nubes, is, f. : le nuage, la nue, la nuée
repente, adv. : soudain
resisto, is, ere, stiti : demeurer, résister à, s'arrêter
surgo, is, ere, surrexi, surrectum : se lever
Fréquence 4 :
aether, eris, m : le ciel
circumdo, as, are, dedi, datum : entourer
Ne pas apprendre :
Achates,is : Achate, compagnon d'Enée protégé, comme lui, par le brouillard magique
Aeneas, Enée (Aenean : accusatif grec)
afflo,as,are (= adflo) : souffler qqch sur, insuffler qqch à
argentum, i, n. : argent
arrigo, is, ere, arrexi, arrectum : redresser, réconforter
caesaries, ei, f. : la chevelure
circumfundo, is, ere, fudi, fusum : répandre autour
compello, as, are : adresser la parole à qqn
ebur, oris, n. : l'ivoire
erumpo, is, ere, rupi, ruptum : faire sortir violemment (tr), éclater
flavus, a, um : jaune, blond
fluctus, us, m. : flot
for, aris, fari : parler, dire
genetrix, tricis, f. : mère
jamdudum, adv. : depuis longtemps
Parius, a, um : de Paros (île grecque célèbre pour la beauté de son marbre)
purgo, as, are : dégager, nettoyer (se-) se disculper
purpureus, a, um : de pourpre
refulgeo,es,ere,refulsi : resplendir
scindo, is, ere, scidi, scissum : couper
similis, e : semblable
submergo, is, ere, mersi, mersum : engloutir, submerger
Traduction au plus près du texte :
Réconfortés quant à leur courage (acc de relation) par ces paroles, à la fois le courageux Achate 579
Et le vénérable (pater) Enée depuis longtemps déjà brûlaient (ardebant) de faire éclater le nuage. 580
Le premier, Achate adresse la parole à Enée :
Fils de la déesse, quelle décision surgit à présent dans ton esprit?
Tu vois toutes choses en sûreté, ta flotte et tes compagnons retrouvés .
Un seul n'est pas là, que nous avons nous-mêmes vu au milieu des flots,
Englouti; tout le reste correspond (cadre) aux paroles de ta mère ." 585
A peine avait-il dit cela, que la brume (nubes) répandue tout autour (circumfusa) d'eux soudain
Se fend et se nettoie pour (in = résultat) un éther ouvert (un ciel découvert).
Énée se dressa là, et resplendit dans la lumière brillante,
Semblable à un dieu quant au visage et aux épaules; car elle-même,
La mère avait insufflé (afflarat v 591) à son fils une splendide (decoram) chevelure, 590
L'éclat lumineux (lumen purpureum) de la jeunesse, et des prestiges (honores) riants pour les yeux :
Ainsi que la beauté que (quale decus) les mains ajoutent à l'ivoire, ou lorsque
L'argent ou la pierre (= le marbre) de Paros est entouré de (serti dans) l'or blond (flavo v 592 auro)
Jeu de traductions :
"Traduction" Delille, 1813 :
<Ainsi parle Didon> : attentifs à ces mots,
Bouillants d'impatience, Achate et le héros
Brûlent de se montrer, de briser le nuage.
Achate au chef troyen tient alors ce langage:
"Fils des dieux! Vous voyez, vos vaisseaux sont sauvés,
Vos guerriers réunis, vos amis retrouvés:
Un seul manque à vos vœux, malheureuse victime
Que la mer à nos yeux engloutit dans l'abîme.
Au discours de Vénus jusqu'ici tout répond."
Il dit, et tout à coup le nuage profond
S'entr'ouvre, et dans les airs légèrement s'écoule;
Il fuit, le héros reste: on s'étonne, et la foule
Admire tant de grâce et tant de majesté.
Vénus même à son fils prodigua la beauté,
Versa sur tous ses traits ce charme heureux qui touche:
Elle-même en secret d'un souffle de sa bouche
Imprime sur son front, allume dans ses yeux,
Ce doux éclat qui fait la jeunesse des dieux;
En boucles fait tomber sa belle chevelure,
Et pour lui de ses dons épuise sa ceinture.
C'est un dieu, c'est son fils. Bien moins resplendissant
Sort d'une habile main l'ivoire éblouissant;
Ainsi l'art donne au marbre une beauté nouvelle;
Ou tel, entouré d'or, le rubis étincelle.
Traduction d'André Bellessort, Paris, Les Belles Lettres, 1962 :
(…) Tirez vos vaisseaux sur le rivage. Je ne ferai aucune différence entre les Troyens et les Tyriens. Et plût au ciel que votre roi, poussé par le même Notus, plût au ciel qu'Épée fût ici! Pour moi, j'enverrai le long des côtes des hommes sûrs avec ordre de s'enquérir jusqu'à l'extrémité de la Libye si le naufrage ne l'a pas jeté errant dans quelque ville ou dans quelque forêt. "
Réconfortés par ces mots, le courageux Achate et le divin Énée brûlaient depuis longtemps de s'élancer hors de leur nuage. Le premier, Achate prend la parole : " Fils d'une déesse, dit-il à Énée, que décides-tu maintenant? Tout est sauvé, tu le vois : tu as retrouvé ta flotte et tes compagnons. Le seul qui manque, nous l'avons vu sous nos yeux s'abîmer dans les flots : pour le reste, les prédictions de ta mère se réalisent. " Il achevait à peine que soudain le nuage qui les enveloppait se déchire et se change en un air pur et transparent. Debout, Énée resplendit d'une vive lumière avec le visage et les épaules d'un dieu. D'un souffle sa mère lui avait donné la beauté de la chevelure, l'éclat de pourpre de la jeunesse et la séduction du regard. Ainsi l'artiste ajoute la grâce à l'ivoire et entoure d'or blond l'argent ou le marbre de Paros.
Mots de liaisons
art
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 014 033 Les œuvres de Dédale(Enéide chant 06,Virgile)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucoliques 03,Virgile)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 213 260 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 40 Le sanglier coiffé(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 La marche vers la mort (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 487 521 Sicon, à qui rien ne résiste(Dyscolos (le),Ménandre)
- 49 50 Mort de Néron (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 50 Les coupes de Trimalcion (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Les coupes de Trimalcion (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 03 Réaction brutale et efficace de César(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 183 211 Découverte du rameau d'or(Enéide chant 06,Virgile)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 099 109 Nausicaa comme Artémis(Odyssée chant 06,Homère)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 404 420 La mort d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 421 434 La mort de Cassandre(Odyssée chant 11,Homère)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 06 La défense de Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 10 Horatius Coclès (1)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 12 Clélie et Porsenna(De viris illustribus,Lhomond)
- 124 148 Réponse de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 1758 1763 Le départ d'Oedipe(Phéniciennes,Euripide)
- 183 211 Découverte du rameau d'or(Enéide chant 06,Virgile)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 384 425 La traversée du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 477 547 Les héros morts au combat(Enéide chant 06,Virgile)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucoliques 03,Virgile)
- 05 Portrait de Catilina(Catilina,Salluste)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 56 67 Conclusion(Bucoliques 09,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 29b Périple astral (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 06 Enfance et adolescence (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0991 1049 La mort d'Hippolyte (1)(Phèdre,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0054 0084 Hippolyte chasseur (2)(Phèdre,Sénèque)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 1255 1295 les imprécations de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 26 La vie sur la Lune (5)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)