Evandre - 563 594 Reproches des Nuées
563 594 Reproches des Nuées (Nuées, Aristophane)
Format pdf :
Quels ingrats, ces Athéniens
Nuées vers 563-594
Reproches des Nuées aux Athéniens ingrats
Texte grec
Ὑψιμέδοντα μὲν θεῶν Str
Ζῆνα τύραννον εἰς χορὸν
πρῶτα μέγαν κικλήσκω· 565
τόν τε μεγασθενῆ τριαίνης ταμίαν,
γῆς τε καὶ ἁλμυρᾶς θαλάσσης ἄγριον μοχλευτήν.
καὶ μεγαλώνυμον ἡμέτερον πατέρ ΄ ,
Αἰθέρα σεμνότατον, βιοθρέμμονα πάντων· 570
τόν θ ΄ ἱππονώμαν, ὃς ὑπερ -
λάμπροις ἀκτῖσιν κατέχει
γῆς πέδον, μέγας ἐν θεοῖς
ἐν θνητοῖσί τε δαίμων.
Ὦ σοφώτατοι θεαταί, δεῦρο τὸν νοῦν προσέχετε. 575
Ἠδικημέναι γὰρ ὑμῖν μεμφόμεσθ ΄ ἐναντίον·
πλεῖστα γὰρ θεῶν ἁπάντων ὠφελοῦσαι τὴν πόλιν,
δαιμόνων ἡμῖν μόναις οὐ θύετ ΄ οὐδὲ σπένδετε,
αἵτινες τηροῦμεν ὑμᾶς. Ἢν γὰρ ᾖ τις ἔξοδος
μηδενὶ ξὺν νῷ, τότ ΄ ἢ βροντῶμεν ἢ ψακάζομεν. 580
Εἶτα τὸν θεοῖσιν ἐχθρὸν βυρσοδέψην Παφλαγόνα
ἡνίχ ΄ ᾑρεῖσθε στρατηγόν, τὰς ὀφρῦς ξυνήγομεν
κἀποιοῦμεν δεινά · βροντὴ δ΄ ἐρράγη δι ΄ ἀστραπῆς ,
ἡ σελήνη δ ΄ ἐξέλειπε τὰς ὁδούς, ὁ δ ΄ ἥλιος
τὴν θρυαλλίδ ΄ εἰς ἑαυτὸν εὐθέως ξυνελκύσας 585
οὐ φανεῖν ἔφασκεν ὑμῖν, εἰ στρατηγήσει Κλέων.
Ἀλλ ΄ ὅμως εἵλεσθε τοῦτον. Φασὶ γὰρ δυσβουλίαν
τῇδε τῇ πόλει προσεῖναι, ταῦτα μέντοι τοὺς θεοὺς
ἅττ ΄ ἂν ὑμεῖς ἐξαμάρτητ ΄ , ἐπὶ τὸ βέλτιον τρέπειν.
Ὡς δὲ καὶ τοῦτο ξυνοίσει ῥᾳδίως διδάξομεν· 590
ἢν Κλέωνα τὸν λάρον δώρων ἑλόντες καὶ κλοπῆς
εἶτα φιμώσητε τούτου τῷ ξύλῳ τὸν αὐχένα,
αὖθις εἰς τἀρχαῖον ὑμῖν, εἴ τι κἀξημάρτετε,
ἐπὶ τὸ βέλτιον τὸ πράγμα τῇ πόλει συνοίσεται.
Vocabulaire dans l'ordre du texte:
ὑψι-μέδων,ων,ον : qui règne en haut (homérique)
θεός,οῦ (ὁ,ἡ) : le dieu, la déesse
τύραννος,ου (ὁ) : le tyran
χορός,οῦ (ὁ) : le chœur
565 μέγας, μείζων, μέγιστος : grand, plus grand, très grand
κικλήσκω : appeler, inviter
σθένος,ους (τό) : la force
τρίαινα,ης (ἡ) : le trident
ταμίας, ου (ὁ) : l'intendant, le maître
γῆ, γῆς (ἡ) : la terre
ἅλμυρος,α,ον : salé
θάλαττα, ης (ἡ) : la mer
ἄγριος,α,ον : rustique, sauvage, farouche
μοχλευτής,ου (ὁ) : celui qui soulève avec un levier
570 αἰθήρ,έρος : éther, air
σεμνός,ή,όν : vénérable, grave
βιο-θρέμμων,ων,ον : nourricier vital
νομάω,ῶ : manier, gouverner, d'où : "manieur"
λαμπρός,ά,όν : brillant
ἀκτῖς,ίνος (ἡ): le rayon
κατ-έχω : posséder
πέδον,ου (τό) : le sol
θνητός,ή,όν : mortel
δαίμων,ονος (ὁ,ἡ) : divinité
575 σοφός,ή,όν : habile, savant, sage
δεῦρο : ici
πρόσ-εχειν τὸν νοῦν : faire attention à
ἀ-δικέω,ῶ : commettre une injustice (passif : subir une injustice)
μέμφομαι : blâmer, reprocher, accuser
ἐναντίον : en face
πλεῖστα : le plus, le plus souvent
ἅπας,πασα,παν : tout entier
ὠφελέω, ῶ : aider
μόνος,η,ον : seul
θύω : sacrifier
σπένδω (σπείσω) : faire une libation
τηρέω,ῶ : garder, surveiller, épier
ἔξ-οδος,ου (ἡ) : la sortie, l'expédition militaire
580 ἤ...ἤ... : ou bien, …ou bien
βροντάω,ῶ : tonner
ψακάζω : tomber en averse, tomber à verse, à seaux
ἐχθρός,ά,ό, : ennemi de + datif
βυρσοδέψης, ου : le tanneur
ἡνίκα : quand
αἱρέομαι,οῦμαι : élire
στρατηγός,οῦ (ὁ) : le stratège
συν-άγειν τὰς ὀφρῦς : rapprocher, froncer les sourcils
δείνα ποιεῖν : se déchaîner, faire des choses terribles
βροντή,ῆς (ἡ) : le tonnerre
ρήγνυμι (ἐρράγην) : déchirer, faire éclater (aor 2)
ἀστραπή,ῆς (ἡ) : l'éclair
σελήνη,ης (ἡ) : la lune
ἐκ-λείπω : abandonner, dévier de , s'"éclipser" de
ὀδός,οῦ (ἡ) : la route, le chemin
ἥλιος,ου (ὁ) : le soleil
585 θρυαλλίς, ίδος (ἡ) : la mèche (d'une lampe)
ἕλκω : tirer
εὐθέως : aussitôt
φαίνω : briller, paraître
φάσκω : affirmer
στρατηγέω,ῶ : être stratège
δυσ-βουλία,ας (ἡ) : mauvais projet, mauvaise intention
πρόσ-ειμι : être attaché à + datif
ἁμαρτάνω : commettre une faute, manquer (le but)
τρέπω : tourner, faire tourner
590 ὡς : comment, la façon dont….
συμ-φέρω (ξυμ-φέρω) : être utile à (+ datif), aboutir
ῥᾳδιως : facilement
λάρος,ου (ὁ) : la mouette, le glouton
δῶρον, ου (τό) : le don, cadeau, présent
αἱρέω : convaincre de + génitif (judiciaire)
κλοπή, ῆς (ἡ) : le vol, le larcin
φιμόω,ῶ : museler, enfermer
ξύλον,ου (τό) : le bois ( le carcan en bois : métonymie)
αὐχήν, ένος (ὁ) : le cou, la nuque
αὖθις : ensuite
εἰς τἀρχαῖον : selon la vieille coutume
πρᾶγμα,ατος (τό) : l'affaire
συμ-φέρω : aboutir à (ἐπί + Α)
ἀγαθός,ή,όν (βελτίων, βέλτιστος) : bon, meilleur, le meilleur
Nuées vers 563-594
Vocabulaire classé par fréquence:
Fréquence 1 :
ἀγαθός,ή,όν (βελτίων, βέλτιστος) : bon, meilleur, le meilleur
ἀ-δικέω,ῶ : commettre une injustice
αἱρέομαι,οῦμαι : élire
ἁμαρτάνω : commettre une faute, manquer (le but)
ἅπας,πασα,παν : tout entier
γῆ, γῆς (ἡ) : la terre
δείνα ποιεῖν : se déchaîner
ἐχθρός,ά,ό, : ennemi de + Datif
ἤ...ἤ... : ou bien, …ou bien
θεός,οῦ (ὁ,ἡ) : le dieu, la déesse
μέγας, μείζων, μέγιστος : grand, plus grand, très grand
μόνος,η,ον : seul
ὀδός,οῦ (ἡ) : la route, le chemin
πλεῖστα : le plus, le plus souvent
πρόσ-ειμι : être attaché à + datif
σοφός,ή,όν : habile, savant, sage
στρατηγός,οῦ (ὁ) : le stratège
συμ-φέρω (ξυμ-φέρω) : être utile à (+ datif), aboutir
φαίνω : briller, paraître
φάσκω : affirmer
ὠφελέω, ῶ : aider
fréquence 2 :
αὖθις : ensuite
ἥλιος,ου (ὁ) : le soleil
ἡνίκα : quand
θάλαττα, ης (ἡ) : la mer
θνητός,ή,όν : mortel
θύω : sacrifier
κατ-έχω : posséder
πρόσ-εχειν τὸν νοῦν : faire attention à
ῥᾳδιως : facilement
σεμνός,ή,όν : vénérable, grave
τύραννος,ου (ὁ) : le tyran
fréquence 3 :
δῶρον, ου (τό) : le don, cadeau, présent
ἐναντίον : en face
λαμπρός,ά,όν : brillant
ξύλον,ου (τό) : le bois
στρατηγέω,ῶ : être stratège
τρέπω : tourner, faire tourner
χορός,οῦ (ὁ) : le chœur
fréquence 4 :
ἕλκω : tirer
ne pas apprendre :
ἄγριος,α,ον : sauvage
ἀκτῖς,ίνος (ἡ): le rayon
ἅλμυρος,α,ον : salé
ἀστραπή,ῆς (ἡ) : l'éclair
αὐχήν, ένος (ὁ) : le cou, la nuque
βροντή,ῆς (ἡ) : le tonnerre
βροντάω,ῶ : tonner
δυσ-βουλία,ας (ἡ) : mauvais projet, mauvaise intention
ἔξ-οδος,ου (ἡ) : la sortie, l'expédition militaire
θρυαλλίς, ίδος (ἡ) : la mèche (d'une lampe)
κλοπή, ῆς (ἡ) : le vol, le larcin
λάρος,ου (ὁ) : la mouette, le glouton
νομάω,ῶ : manier, gouverner
ρήγνυμι (ἐρράγην) : déchirer, faire éclater (aor 2)
σελήνη,ης (ἡ) : la lune
σθένος,ους (τό) : la force
σπένδω (σπείσω) : faire une libation
ταμίας, ου (ὁ) : l'intendant
τηρέω,ῶ : garder, surveiller, épier
τρίαινα,ης (ἡ) : le trident
ὑψι-μέδων,ων,ον : qui règne en haut (homérique)
φιμόω,ῶ : museler
ψακάζω : tomber en averse, tomber à verse, à seaux
grammaire : Hachette, Allard et Feuillâtre :
parfait actif § 91-95; §108; §114; §122
parfait moyen passif : §136-137; §153; §160; §166
complément du verbe passif : § 226
Reproches des Nuées aux Athéniens ingrats
Nuées : vers 563-594 : traduction au plus près du texte
PERSONNAGES :
CH. : Le chœur
Celui qui règne tout en haut, 563
le grand Zeus souverain des dieux, dans le chœur
je l’appelle en premier; 565
ainsi que le maître du trident, à la grande vigueur,
de la terre et de la mer salée farouche souleveur,
et notre père au grand nom,
Ether très vénérable, nourricier de toutes choses; 570
et le conducteur de chevaux, qui, de ses
étincelants rayons enveloppe
la surface de la terre, chez les dieux
et chez les mortels grande divinité.
Spectateurs très intelligents, tournez ici votre attention. 575
Car, ayant subi une injustice de votre fait, nous vous blâmons en face:
en effet, plus que tous les autres dieux réunis, <nous sommes> utiles pour la cité,
<et> pour nous, seules parmi les divinités, vous ne sacrifiez ni ne faites de libations,
pour nous qui veillons sur vous. Car, quand (si) il y a quelque expédition
dépourvue de bon-sens, alors ou nous tonnons, ou nous tombons en pluie fine. 580
Et le tanneur paphlagonien ennemi des dieux,
quand vous l’avez élu stratège, nous avons essayé de froncer les sourcils
et de nous démener : le tonnerre éclata à travers l’éclair,
la lune s’éclipsa de son chemin, et le soleil,
ayant vite retiré sa mèche en lui-même, 585
proclama qu’il ne brillerait pas pour vous, si Cléon était stratège.
Et pourtant, vous l’avez élu. Car on raconte que le mauvais choix
est inhérent à cette cité-ci, et que pourtant les dieux
tournent en bien ces choses que vous, vous loupez (ces bourdes que vous faites).
Et comment cela va vous être profitable, nous allons volontiers vous l’apprendre : 590
si, ayant convaincu de cadeaux et de vol cette mouette de Cléon,
ensuite vous enserrez sa tête avec un carcan de bois,
de nouveau, selon l’ancienne habitude, pour vous, même si vous loupez quelque chose,
l’affaire aboutira à un bien pour la cité. 594
Mots de liaisons
cité
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 006 007 Les Trente et les métèques(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 César fait venir des renforts (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 01 exorde(Affaires de Chersonèse,Démosthène)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 062 063 Supplice de Gavius(Verrines 06 De suppliciis,Cicéron)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Les magistrats s'expliquent(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 12 la passion des spectacles (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 15 Alcibiade stratège(Alcibiade,Plutarque)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 2 09 11 Socrate et la démocratie(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 215 216 Démosthène ne recule devant rien(Contre Ctésiphon,Eschine)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29a Périple astral (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 09 10 Seconde tempête, et décollage(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 34 35 avalés par un monstre (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 404 420 La mort d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 001 052 Débarrasser la salle des armes (Odyssée chant 19,Homère)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 46 La marche vers la mort (7)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 73suite 74 Intermède(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0054 0084 Hippolyte chasseur (2)(Phèdre,Sénèque)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 31 Fin du repas chez Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 620 635 Le vieillard est dans le puits(Dyscolos (le),Ménandre)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 085 098 Le travail et la plage(Odyssée chant 06,Homère)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 28 L'âne Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 516a e Bonheur et compassion du sage(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 53 55 Bilan (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 07 La défense de Lucius (4) : résultat(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 12 la passion des spectacles (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 124 148 Réponse de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 58 1 Du rire aux disputes (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)