Evandre - 0950 0988 Faut-il croire les oracles
0950 0988 Faut-il croire les oracles (Oedipe Roi, Sophocle)
Format pdf :
Polybe est mort de mort naturelle
Œdipe Roi 950-988 : Faut-il croire les oracles ?
Texte grec
ΟΙ.
Ὦ φίλτατον γυναικὸς Ἰοκάστης κάρα, 950
τί μ ΄ ἐξεπέμψω δεῦρο τῶνδε δωμάτων;
ΙΟ.
Ἄκουε τἀνδρὸς τοῦδε, καὶ σκόπει κλύων
τὰ σέμν ΄ ἵν ΄ ἥκει τοῦ θεοῦ μαντεύματα.
ΟΙ.
Οὗτος δὲ τίς ποτ ΄ ἐστί, καὶ τί μοι λέγει;
ΙΟ.
Ἐκ τῆς Κορίνθου, πατέρα τὸν σὸν ἀγγελῶν 955
ὡς οὐκέτ ΄ ὄντα Πόλυβον , ἀλλ ΄ ὀλωλότα.
ΟΙ.
Τί φῄς, ξέν ΄ ; αὐτός μοι σὺ σημήνας γενοῦ.
ΑΓΓΕΛΟΣ
Εἰ τοῦτο πρῶτον δεῖ μ ΄ ἀπαγγεῖλαι σαφῶς,
εὖ ἴσθ ΄ ἐκεῖνον θανάσιμον βεβηκότα.
ΟΙ.
Πότερα δόλοισιν; ἢ νόσου ξυναλλαγῇ; 960
ΑΓ.
Σμικρὰ παλαιὰ σώματ ΄ εὐνάζει ῥοπή.
ΟΙ.
Νόσοις ὁ τλήμων, ὡς ἔοικεν, ἔφθιτο.
ΑΓ.
Καὶ τῷ μακρῷ γε συμμετρούμενος χρόνῳ.
ΟΙ.
Φεῦ φεῦ, τί δῆτ ΄ ἄν, ὦ γύναι, σκοποῖτό τις
τὴν Πυθόμαντιν ἑστίαν, ἢ τοὺς ἄνω 965
κλάζοντας ὄρνις, ὧν ὑφηγητῶν ἐγὼ
κτενεῖν ἔμελλον πατέρα τὸν ἐμόν; ὁ δὲ θανὼν
κεύθει κάτω δὴ γῆς, ἐγὼ δ ΄ ὅδ ΄ ἐνθάδε
ἄψαυστος ἔγχους - εἴ τι μὴ τὠμῷ πόθῳ
κατέφθιθ ΄ · οὕτω δ ΄ ἂν θανὼν εἴη ΄ ξ ἐμοῦ . 970
Τὰ δ ΄ οὖν παρόντα συλλαβὼν θεσπίσματα
κεῖται παρ ΄ Ἅιδῃ Πόλυβος ἄξι ΄ οὐδενός.
ΙΟ.
Οὔκουν ἐγώ σοι ταῦτα προὔλεγον πάλαι;
ΟΙ.
Ηὔδας· ἐγὼ δὲ τῷ φόβῳ παρηγόμην.
ΙΟ.
Μὴ νῦν ἔτ ΄ αὐτῶν μηδὲν ἐς θυμὸν βάλῃς. 975
ΟΙ.
Καὶ πῶς τὸ μητρὸς λέκτρον οὐκ ὀκνεῖν με δεῖ;
ΙΟ.
Τί δ ΄ ἂν φοβοῖτ ΄ ἄνθρωπος, ᾧ τὰ τῆς τύχης
κρατεῖ, πρόνοια δ ΄ ἐστὶν οὐδενὸς σαφής ;
εἰκῇ κράτιστον ζῆν, ὅπως δύναιτό τις.
Σὺ δ ΄ εἰς τὰ μητρὸς μὴ φοβοῦ νυμφεύματα· 980
πολλοὶ γὰρ ἤδη κἀν ὀνείρασιν βροτῶν
μητρὶ συνηυνάσθησαν· ἀλλὰ ταῦθ ΄ ὅτῳ
παρ ΄ οὐδέν ἐστι, ῥᾷστα τὸν βίον φέρει.
ΟΙ.
Καλῶς ἅπαντα ταῦτ ΄ ἂν ἐξείρητό σοι,
εἰ μὴ ΄ κύρει ζῶσ ΄ ἡ τεκοῦσα· νῦν δ ΄ ἐπεὶ 985
ζῇ, πᾶσ ΄ ἀνάγκη, κεὶ καλῶς λέγεις, ὀκνεῖν.
ΙΟ.
Καὶ μὴν μέγας γ ΄ ὀφθαλμὸς οἱ πατρὸς τάφοι.
ΟΙ.
Μέγας, ξυνἱημ ΄ · ἀλλὰ τῆς ζώσης φόβος.
Œdipe Roi 950-988 : Faut-il croire les oracles ?
Traduction au plus près du texte
ŒDIPE
Ô tête très chère de ma femme Jocaste, 950
Pourquoi m’as-tu fais venir ici, depuis ce palais ?
JOCASTE
Écoute cet homme, et considère, en l’entendant,
Où vont les oracles vénérables du dieu.
ŒDIPE
Mais qui est cet homme, et que veut-il me dire ?
JOCASTE
<il est> de Corinthe, pour annoncer que ton père 955
Polybe, n’existe plus, mais est mort.
ŒDIPE
Que dis-tu , étranger ? toi-même, signifie-le moi.
MESSAGER
Si <c’est> cela d’abord <qu’> il me faut annoncer clairement,
Sache bien qu’il est parti, <bel et bien> mort.
ŒDIPE
Est-ce sous l’effet de ruses, ou bien de l’atteinte d’une maladie ? 960
MESSAGER
Une petite impulsion renverse les vieux corps.
ŒDIPE
Sous l’effet des maladies, le malheureux, à ce qu’il semble, s’est consumé.
MESSAGER
Oui, et aussi, limité par les bornes d’une longue existence.
ŒDIPE
Hélas ! hélas ! pourquoi donc, femme, considérerait-on
Le foyer prophétique de Delphes, ou , là-haut, 965
Les oiseaux qui crient, selon les indications desquels (lesquels indiquants), moi,
J’allais tuer mon père ? or celui-ci, mort,
Est enfermé là-dessous, sous la terre, et moi qui suis là,
Je n’ai pas touché une épée – à moins que, par mon regret,
Il n’ait été complètement consumé ; ainsi alors, il serait mort de mon fait. 970
En tout cas, <c’est> en emportant avec lui les oracles présents
<qu’>il repose chez Hadès, Polybe, <oracles> indignes de considération.
JOCASTE
N’est-ce pas moi qui te prédisais cela depuis longtemps ?
ŒDIPE
Tu le disais ; mais moi, j’étais égaré par la peur.
JOCASTE
Ne jette plus rien de ces choses-là dans ton cœur.. 975
ŒDIPE
Et comment ne me faut-il pas craindre le lit de ma mère ?
JOCASTE
Que pourrait craindre un homme, pour lequel le hasard
Règne en maître, et pour lequel la prévoyance de rien n’est claire ?
Le plus fort est de vivre à son gré (ou : au hasard), comme on peut.
Mais toi, n’aie pas peur , pour le mariage avec ta mère : 980
Car nombreux déjà également, parmi les mortels, dans leurs rêves,
Sont ceux qui se sont unis à leur mère ; mais celui pour lequel ces choses
Ne comptent pour rien, supporte facilement la vie.
ŒDIPE
Tout cela serait parfaitement bien dit par toi,
Si elle n’était pas vivante, celle qui m’a engendré ; mais en réalité, puisqu’elle 985
Vit, il est nécessaire, même si tu parles bien, de craindre.
JOCASTE
Et pourtant, la tombe de ton père est précieuse comme ta prunelle.
ŒDIPE
Précieuse, je suis d’accord ; mais la peur de la vivante <me tient> 988
Mots de liaisons
Corinthe
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 50 Les coupes de Trimalcion (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 05 la défense de Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 02 un inceste programmé(Annales 14,Tacite)
- 05 généalogie (5) le père(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 La ruse de Labienus (1) : le piège(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 56 2 La tombola(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 040 L'astrologue et le puits(fables,Esope et Esopiques)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 266 Les deux besaces(fables,Esope et Esopiques)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 03 Oedipe tue Laïos(Bibliothèque,Apollodore)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 437 449 Protée vaincu(Géorgiques 04,Virgile)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 2 19 23 Sans pratique, tout se perd(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)